PROPOSICIÓN 201

UNA MEDIDA DE INICIATIVA

UNA MEDIDA DE INICIATIVA QUE ENMIENDA LAS SECCIONES 5-101, 5-110, 5-111, 5-112, 5-113 Y 5-601 DE LOS ESTATUTOS REVISADOS DE ARIZONA; REVOCA LA SECCIÓN 5-601.01 DE LOS ESTATUTOS REVISADOS DE ARIZONA HACIENDO ASIGNACIONES DE FONDOS; RELACIONADA CON LOS JUEGOS DE AZAR.

Que sea promulgado por el pueblo del estado de Arizona:

Sección 1. Título

Esta ley puede ser llamada la "Ley Equitativa de los juegos de azar".

Sección 2. Propósito

El pueblo de este estado declara que la intención y los propósitos de esta ley incluyen lo siguiente:

1. Asegurar la continuación de los casinos indios después del vencimiento de los pactos tribales-estatales actuales.

2. Requerir reglamentación y supervisión sustancialmente similares en los aparatos de juego entre las tribus y los titulares de permiso de carreras.

3. Requerir divulgación completa al público de todos los ingresos de los juegos de parte de las tribus indias y de los titulares de permiso de carreras.

4. Limitar los aparatos de juego no tribales a no más de diez recintos de carreras de perros, caballos y de trotones, en no más de dos recintos de carreras en cada condado y no más de 6,450 aparatos de juego en todo el estado, y para requerir que una parte sustancial de los ingresos de los aparatos de juego sean usados para preservar las carreras en vivo de perros y de caballos en este estado para conservar los empleos de más de 6,000 personas en las industrias agrícolas y de carrera.

5. Usar el 40 por ciento de los ingresos de los aparatos de juego no tribales principalmente para apoyar:

--programas de lectura para los estudiantes desde jardín de niños hasta tercer año;

--medicamentos de receta para las personas de la tercera edad y para la atención médica rural;

--becas escolásticas para los graduados de las escuelas secundarias y de las universidades comunitarias de Arizona;

--más servicios de policía, bomberos y de emergencia;

--promoción del turismo;

--un fondo para tratar el trastorno del juego compulsivo;

--el fondo general del estado.

6. Authorizar el 8 por ciento de los ingresos de los aparatos tribales de juego que se compartirán con este estado para las tribus que elijan recibir derechos de juego más allá de lo que este estado tiene que permitir a las tribus.

7. Permitir que las tribus rurales que no pueden disfrutar en la actualidad de los beneficios del juego indio, que compartan estos beneficios al permitirles transferir a otras tribus sus distribuciones provenientes de los aparatos de juego.

8. Asegurar que las tribus rurales reciban una porción equitativa de los ingresos del juego al requerir pagos mínimos de las tribus receptoras a las tribus transferidoras.

9. Prevenir la expansión futura del juego en este estado al menos que sea aprobado por el voto del pueblo de acuerdo con la Ley de Protección a los Votantes.

10. Establecer que la autorización, reglamentación y limitación del juego comercial, incluyendo las carreras de caballos, de trotones y de perros, las apuestas mutuas, la operación y el uso de los aparatos de juego y los juegos de naipes, son cuestiones para todo el estado y que requieren reglamentación uniforme y exclusiva de parte de este estado, y proporcionar reglamentación y tasación estatal de la operación de los aparatos de juego y evitar la tasación y reglamentación local de la operación de las apuestas mutuas y de los aparatos de juego en los recintos de carreras.

11. Invalidar las demás leyes, ordenanzas y promulgaciones que no concuerden con esta ley.

Sección 4. Sección 5-101 de los Estatutos Revisados de Arizona se enmienda para que diga:

5-101. Definiciones

En este artículo, al menos que el contexto requiera de otra manera:

1. "Instalaciones complementarias de apuestas" significa un centro que no sea el recinto donde toman lugar carreras autorizadas pero que cumple con los requisitos de la sección 5-111, inciso A y es usado por el titular de permiso para manejar las apuestas mutuas.

2. "Solicitante" significa una persona, sociedad, asociación o corporación que presenta al departamento una solicitud para un permiso o licencia.

3. "Asociación" significa un cuerpo de personas, corporaciones, sociedades o asociaciones, unidas y actuando juntas sin carta del estado para realizar alguna empresa común.

4. "Carreras comerciales de caballos" significan carreras de caballos llevadas a cabo por alguna entidad que no sea la asociación de feria del condado.

5. "Comisión" significa la comisión de carreras de Arizona.

6. "Concesionario" significa una persona, sociedad, asociación o corporación que ofrece vender al público bienes o servicios, alguien con permiso o licencia en un recinto donde se lleven a cabo carreras autorizadas o unas instalaciones complementarias de apuestas.

7. "Instalaciones de feria del condado" significa algún lugar, recinto o pista construida de acuerdo con el permiso expedido por la comisión para el propósito de manejar fechas de carreras de caballos en las ferias del condado tanto como fechas comerciales de carreras de caballos que la comisión pueda otorgar con relación a dicho lugar.

8. "Asociación de carreras de las ferias del condado" significa una asociación debidamente autorizada por la junta de supervisores para llevar a cabo una reunión de carreras en alguna feria del condado en beneficio del condado.

9. "Transmisión simultánea en el día sin actividad" significa una transmisión simultánea recibida en un día cuando no hay carreras programadas para llevarse a cabo en el recinto donde se realizan carreras autorizadas.

10. "Departamento" significa el departamento de carreras de Arizona.

11. "Insensibilizado" significa que las patas del caballo o del perro, cuando éste llegue al establo receptor, al ensilladero o a la perrera de cierre, no responden adecuadamente a las pruebas de sensación administradas por el veterinario oficial.

12. "Director" significa el director del departamento de carreras de Arizona.

13. "Carreras de perros" significan carreras donde los perros galgos persiguen al seZuelo mecánico.

14. "Inscrito" significa que el caballo o perro ha sido registrado con el oficial autorizado de carreras como participante en una carrera específica y no ha sido retirado antes de presentar el caballo o el perro para su inspección y prueba, como estipula la sección 5-105.

15. "Interés financiero" significa algún interés pecuniario directo.

16. "Compañía" significa una unidad o empresa de negocios que lleva a cabo transacciones comerciales.

17. "APARATO DE JUEGO" SIGNIFICA UN APARATO ELECTROMECÁNICO O UN APARATO CONTROLADO POR UN MICROPROCESADOR ELECTRÓNICO O POR OTRO MODO QUE PERMITA AL JUGADOR O A LOS JUGADORES A JUGAR JUEGOS DE AZAR, SI EL RESULTADO TAMBIÉN ES AFECTADO O NO HASTA CIERTO PUNTO POR LA HABILIDAD, Y SI EL APARATO ACEPTA MONEDAS, FICHAS, BILLETES, CUPONES, VALES, TARJETAS INTELIGENTES, CRÉDITOS DEL SISTEMA ELECTRÓNICO INTERNO DE CONTABILIDAD U OTROS MEDIOS SIMILARES Y, MEDIANTE LA APLICACIÓN DEL AZAR, PERMITA QUE EL JUGADOR O LOS JUGADORES TENGAN DERECHO A ALGÚN PREMIO QUE SE PUEDA COBRAR A TRAVÉS DEL EXPENDIO DE MONEDAS, FICHAS, BILLETES, CUPONES, VALES, TARJETAS INTELIGENTES, CRÉDITOS DEL SISTEMA ELECTRÓNICO INTERNO DE CONTABILIDAD U OTRAS FORMAS SIMILARES DE VALOR.

18. "INGRESOS BRUTOS DEL JUEGO" SIGNIFICA LA GANANCIA NETA DE LOS APARATOS DE JUEGO, LA CUAL ES LA DIFERENCIA ENTRE LAS GANANCIAS Y PÉRDIDAS DEL JUEGO ANTES DE DESCONTAR LOS COSTOS Y GASTOS.

17. 19. "Pozo" significa la suma total de dinero que los apostadores contribuyen a todos los fondos de apuestas mutuas.

18. 20. "Carreras de trotones" significan las carreras de caballos donde el caballo es enganchado al carruaje ligero, coche o vehículo similar y manejado por un conductor.

19. 21. "Carreras de caballos" significan carreras donde los jinetes montan caballos. Para los efectos de las reuniones de carreras en las ferias del condado, "carreras de caballos" significan carreras donde los caballos o mulas son montados por jinetes.

20. 22. "Licencia" significa la licencia expedida por el departamento a cada empleado o a otra persona que participe en cualquier calidad en la reunión de carreras, incluyendo a los funcionarios y empleados del departamento de apuestas mutuas.

21. 23. "Apuestas mutuas" significan un sistema de apostar que preve la distribución entre los clientes ganadores de por lo menos la suma total apostada menos la cantidad descontada permitida por ley estatal.

22. 24. "Permiso" significa un permiso para una reunión de carreras expedido bajo las disposiciones de este artículo.

23. 25. "Reunión de carreras" significa un número de días de carreras adjudicadas por la comisión bajo un solo permiso.

24. 26. "Transmisión simultánea" significa la transmisión televisiva emitida dentro de este estado y que consta de señales en vivo de audio y video de carreras de caballos, de trotones o de perros llevadas a cabo en una pista de otro estado, o la transmisión televisiva emitida fuera de este estado de señales en vivo de audio y video de carreras de caballos, de trotones o de perros llevadas a cabo en una pista dentro de este estado, con los fines de las apuestas mutuas.

25. 27. "Indeseable" incluye a los conocidos corredores de apuestas, cazadores, personas convictas de alguna infracción de cualquier disposición de este artículo o de cualquier ley que prohíba a los corredores de apuestas u otra forma ilegal de apostar, o a cualquier persona cuya presencia, en la opinión del director, sería adversa a los intereses del estado.

26. 28. "Semana" significa siete días consecutivos empezando el lunes y terminando el domingo, hora normal de montaña.

Sección 5. Sección 5-110 de los Estatutos Revisados de Arizona se enmienda para que diga:

5-110. Días, horas y asignaciones de carreras; traslados por emergencia; ferias del condado; días para la caridad

A. Los permisos para las reuniones de carreras de caballos, de trotones o de perros serán aprobados y expedidos para fechas sustancialmente iguales a las asignadas a los titulares de permiso por el mismo tipo de carreras durante el año anterior o para otras fechas que soliciten los titulares, con tal que en caso de que haya conflicto con las fechas solicitadas entre dos o más titulares del mismo condado por el mismo tipo de carreras, entonces el titular cuya solicitud sea por sustancialmente las mismas fechas que las que fueron asignadas al titular el año anterior tendrá derecho a tener preferencia por encima de los otros titulares. En caso de que dos o más titulares de permiso hayan aceptado que las fechas que se les serán asignadas cada año se alternen de un año al otro, entonces la comisión reconocerá su acuerdo y dichos titulares de permiso podrán ser otorgados preferencia por encima de cualquier otro titular con relación a las fechas que serán asignadas a dichos titulares de forma alterna. Menos por lo estipulado de lo contrario, la comisión asignará fechas a los respectivos titulares de permiso después de considerar debidamente todos los factores pertinentes y los intereses de los titulares, del público y de este estado.

B. Por las condiciones de cualquier permiso, la comisión puede requerir que el titular de permiso ofrezca el número de carreras que la comisión determine durante alguna reunión de carreras, con tal que se le permita al titular ofrecer no menos del mismo número de carreras cada día como fueron ofrecidas el año anterior. La comisión requerirá que cada titular de permiso de carreras de caballos lleve a cabo, durante un período de treinta días, un número de carreras igual al promedio de no menos de dos carreras en cada día de carreras exclusivamente para caballos cuarto de milla. Si el titular de permiso, en la opinión de la comisión, ofrece aceptables carreras de caballo cuarto de milla pero los caballeros no hacen ningún esfuerzo sincero por ocupar estas carreras, entonces la comisión podrá abolir el requisito de dos carreras por día con caballos cuarto de milla.

C. Las carreras en vivo y las apuestas por las carreras de transmisión simultánea serán permitidas de día o de noche, pero no habrá carreras de perros en vivo el mismo día que haya carreras en vivo de caballos o de trotones en los condados donde se han realizado carreras comerciales de caballos o de trotones antes del 1 de febrero de 1971, y no habrá carreras en vivo de caballos o de trotones de noche el mismo día que haya carreras en vivo de perros y de noche en el mismo condado. No habrá apuestas por carreras de perros en vivo o de transmisión simultánea antes de las 4:15 p.m., hora estándar de montaña, el mismo día que haya carreras en vivo de caballos o de trotones de día en los condados donde se han realizado carreras comerciales de caballos o de trotones antes del 1 de febrero de 1971, EXCEPTO EN EL RECINTO DE CARRERAS DE PERROS DEL TITULAR DE PERMISO Y, SI DAN SU CONSENTIMIENTO TODOS LOS TITULARES DE PERMISO DE CARRERAS DEL CONDADO DONDE SE UBICA EL RECINTO DE CARRERAS DE PERROS DEL TITULAR, EN LAS INSTALACIONES COMPLEMENTARIAS DE APUESTAS OPERADAS POR EL TITULAR DE PERMISO DE CARRERAS DE PERROS, y no habrá apuestas por las carreras de transmisión simultánea de caballos o de trotones después de las 7:30 p.m., hora estándar de montaña, el mismo día que haya carreras de perros en vivo de noche en el mismo condado EXCEPTO EN EL RECINTO DE CARRERAS DE CABALLOS O DE TROTONES DEL TITULAR DE PERMISO Y, SI DAN SU CONSENTIMIENTO TODOS LOS TITULARES DE PERMISO DE CARRERAS DEL CONDADO DONDE SE UBICA EL RECINTO DE CARRERAS DE CABALLOS O DE TROTONES DEL TITULAR, EN LAS INSTALACIONES COMPLEMENTARIAS DE APUESTAS OPERADAS POR EL TITULAR DE PERMISO DE CARRERAS DE CABALLOS O DE TROTONES. LOS TITULARES DE PERMISO DE CARRERAS DE CABALLOS O DE TROTONES QUE ACEPTAN APUESTAS POR LAS CARRERAS DE CABALLOS O DE TROTONES DE TRANSMISIÓN SIMULTÁNEA DESPUÉS DE LAS 7:30 P.M. HARÁN DISPONIBLE EL MISMO PROGRAMA DE CARRERAS A LOS TITULARES DE PERMISO DE CARRERAS DE PERROS DEL MISMO CONDADO BAJO UN ACUERDO COMPLEMENTARIO DE INSTALACIONES DE APUESTAS. LOS TITULARES DE PERMISO DE CARRERAS DE PERROS QUE ACEPTAN APUESTAS POR LAS CARRERAS DE PERROS DE TRANSMISIÓN SIMULTÁNEA ANTES DE LAS 4:15 P.M. HARÁN DISPONIBLE EL MISMO PROGRAMA DE CARRERAS A LOS TITULARES DE PERMISO DE CARRERAS DE CABALLOS O DE TROTONES DEL MISMO CONDADO BAJO UN ACUERDO COMPLEMENTARIO DE INSTALACIONES DE APUESTAS. Las horas durante las cuales se puedan llevar a cabo cualquier otra carrera de perros, de caballos o de trotones serán determinadas por la comisión. La solicitud para el permiso estipulará los días exactos en los cuales se llevarán a cabo las carreras y la hora del día en qué serán realizadas.

D. Si la comisión determina que alguna emergencia haya obligado o pueda obligar que el titular de permiso descontinúe las carreras en algún local, entonces la comisión puede autorizar que el titular traslade las carreras a otro local durante el número de días perdidos.

E. La reunión de carreras, cuando es operada por la asociación de carreras de las ferias del condado o bajo un contrato de arrendamiento a algún individuo, corporación o asociación durante las ferias del condado, no será limitada por el número de días estipulado en esta sección.

F. El departamento decidirá si la reunión de carreras de las ferias del condado es operada de acuerdo con las disposiciones de esta sección. La reunión de carreras de las ferias del condado llevada a cabo por algún individuo, corporación o asociación, aparte de la asociación de carreras de las ferias del condado debidamente autorizada, estará sujeta a las disposiciones generales de este artículo igual que la reunión comercial. A pesar de este inciso, la reunión de carreras de las ferias del condado, si es llevada a cabo por la asociación de carreras o por algún individuo, corporación o asociación aparte de una asociación de carreras de las ferias del condado, está exenta del requisito establecido en la sección 5-111 de pagar al estado un porcentaje del fondo de apuestas mutuas recaudado durante la reunión.

G. La comisión puede permitir que el titular de permiso, además de los días especificados en este permiso, opere como días para la caridad hasta tres días de carreras en una sola reunión. De la LA cantidad QUE DE OTRA MANERA SERíA descontada de la suma total manejada en el fondo de apuestas mutuas durante los días para la caridad, el titular de permiso descontará una cantidad igual a los premios y al costo de llevar a cabo las carreras en estos días, y donará el saldo PAGADERA AL ESTADO EN LOS DíAS PARA LA CARIDAD SERÁ DONADA a organizaciones y corporaciones sin fines de lucro que beneficien al público en general, que entablen trabajo caritativo, benéfico o similar y que sean seleccionadas por el titular de permiso y aprobadas por el departamento. En ningún caso la cantidad dada a las caridades de los días para la caridad deberá ser menos que la cantidad que de otra manera habría sido destinada a este estado como la parte correspondiente al estado en los días de carreras no para la caridad.

H. A pesar de cualquier otra disposición de este capítulo, el titular de permiso de carreras de perros que tenga permiso para llevar a cabo carreras de perros en este estado puede, en cualquier año de carreras, modificar las asignaciones de fechas de carreras otorgadas al titular para llevar a cabo carreras de perros en la pista al reasignar hasta dos tercios de las fechas de carreras asignadas al titular para carreras de perros en la pista a otra pista de este estado en el cual el titular o alguna corporación de propiedad conjunta con el titular lleve a cabo carreras de perros. Para los efectos de esta sección, una corporación de propiedad conjunta con el titular es una corporación que es propiedad de o controlada por la misma corporación, directa o indirectamente, que posee o controla al titular y que tiene permiso para llevar a cabo carreras de perros en este estado.

I. A pesar de cualquier otra disposición de este artículo, el titular de permiso de carreras de perros que haya ofrecido carreras de perros en vivo durante ocho de los diez años calendarios de 1980 a 1990 en condados con población de menos de quinientas mil personas, de acuerdo con el censo decenal estadounidense más reciente, será considerado operador de un recinto de carreras para todos los efectos bajo este artículo y no tendrá la obligación de llevar a cabo carreras en vivo como condición del permiso de aquel titular. El titular apto bajo este inciso puede llevar a cabo apuestas por las transmisiones televisivas de carreras llevadas a cabo en recintos de carreras dentro de este estado o en recintos de carreras fuera de este estado, sin ofrecer carreras en vivo en el recinto de carreras de aquel titular.

Sección 6. Sección 5-111 de los Estatutos Revisados de Arizona se enmienda para que diga:

5-111. Porcentaje de apuestas correspondiente al titular de permiso y al estado; exenciones

A. La comisión estipulará reglas que gobiernen las apuestas por las carreras bajo el sistema conocido como apuestas mutuas. Las apuestas serán llevadas a cabo por el titular de permiso solamente por las apuestas mutuas y solamente en las fechas en las cuales la comisión haya autorizado transmisiones simultáneas de carreras o durante días sin actividad. Las apuestas de alguna reunión autorizada de carreras serán llevadas a cabo por el titular solamente dentro del recinto donde tomen lugar carreras autorizadas y, en los condados con población de menos de quinientas mil personas o por lo menos un millón quinientas mil personas, según el censo decenal estadounidense más reciente, en aquellas instalaciones complementarias poseídas o arrendadas por el titular y que el titular usa para manejar apuestas como parte del sistema y del fondo de apuestas mutuas del titular en el recinto donde se llevan a cabo las carreras autorizadas. En todos los demás condados, las apuestas también se pueden llevar a cabo en instalaciones complementarias poseídas o arrendadas por el titular autorizado para llevar a cabo carreras en vivo en aquellos condados, o por él que tiene el consentimiento de todos los titulares de permiso comercial autorizados en la actualidad para llevar a cabo carreras en vivo en aquellos condados y que el titular usa para manejar apuestas y como parte del sistema y del fondo de apuestas mutuas del titular en el recinto donde se llevan a cabo las carreras autorizadas. Si las instalaciones complementarias no han sido usadas para carreras autorizadas antes de ser usadas para manejar apuestas, entonces el titular no usará las instalaciones para manejar apuestas antes de recibir autorización para tal uso de parte del organismo gobernante de la ciudad o del pueblo, si están situadas dentro de los límites municipales, o por la junta de supervisores, si están situadas en alguna zona no incorporada del condado. El titular puede transmitir las carreras por televisión a las instalaciones complementarias en el momento de llevarse a cabo las carreras. Para los efectos de la sección 5-110, inciso C solamente, una carrera donde se permiten las apuestas bajo este inciso será considerada también llevada a cabo en las instalaciones complementarias del condado donde las instalaciones complementarias están situadas, y de esta manera será limitada del mismo modo que las carreras en vivo en dicho condado. Para los efectos de los incisos B y C de esta sección, las apuestas realizadas en las instalaciones complementarias serán consideradas llevadas a cabo en el condado donde están situadas las instalaciones complementarias.

B. Durante el período de vigencia de cualquier permiso para carreras de perros en cualquier condado, el estado recibirá el cinco y medio por ciento de todo el dinero manejado en el fondo de apuestas mutuas operado por el titular de permiso, suma que se pagará diariamente durante la reunión de carreras. En todos los condados con población de un millón quinientas mil personas o más, según el censo decenal estadounidense más reciente, el cuatro y tres cuartos por ciento de la cantidad bruta de dinero manejado en el fondo de apuestas mutuas será descontado del fondo de apuestas mutuas y será depositado diariamente en una cuenta fideicomisaria para el pago de los premios. En los condados con población de menos de un millón quinientas mil personas, según el censo decenal estadounidense más reciente, el cuatro por ciento de la cantidad bruta del dinero manejado en el fondo de apuestas mutuas será descontado del fondo de apuestas mutuas y será depositado diariamente en una cuenta fideicomisaria para el pago de los premios. Además, el veinticinco por ciento de la reducción de impuestos de las apuestas mutuas que resulten cada año de la aplicación del crédito de la reducción de impuestos debido a la penuria, determinado según el inciso I de esta sección, será depositado en una cuenta fideicomisaria para complementar los premios de manera equitativa en toda la reunión de carreras, como determine la comisión. A pesar de cualquier otra disposición de este inciso, el porcentaje que el titular de permiso pague al estado no aplicará al dinero manejado en el fondo de apuestas mutuas de las transmisiones simultáneas de las carreras fuera del estado. Durante alguna semana en la cual el titular lleve a cabo carreras en vivo en el recinto de carreras del titular, el titular descontará del dinero manejado en el fondo de apuestas mutuas para apostar por las transmisiones simultáneas de carreras fuera del estado y depositará diariamente en una cuenta fideicomisaria para el pago de los premios el mismo porcentaje del fondo de apuestas mutuas que él que se descuente para los premios de las carreras en vivo, al menos que sea acordado de lo contrario por contrato escrito. Al menos que sea acordado por contrato escrito, si la comisión determina razonablemente que las carreras en vivo no serán llevadas a cabo en el plazo de un año calendario en algún recinto de carreras, entonces el titular descontará del dinero manejado en el fondo de apuestas mutuas para apostar por las transmisiones simultáneas de carreras fuera del estado y lo depositará diariamente en una cuenta fideicomisaria para complementar los premios de los canódromos donde se lleven a cabo carreras en vivo en el radio de cien millas. El complemento estipulado en este inciso será realizado de la manera más equitativa posible como determine la comisión. El titular asignará los fondos de la cuenta fideicomisaria y pagará los premios por lo menos cada dos semanas. El titular puede , a discreción del titular, PUEDE pagar sumas complementarias para aumentar los premios provenientes de las cantidades que el titular reciba bajo este inciso.

C. Durante el período del permiso para las carreras de caballos, de trotones o de perros, el titular que lleve a cabo dicha reunión podrá descontar hasta el veinticinco por ciento inclusive de la suma total manejada en los fondos normales de apuestas mutuas y podrá, por opción del titular, descontar hasta el treinta por ciento inclusive de la suma total manejada en la exacta, el doble diario, la quiniela y en otros fondos de apuestas que incluyan dos caballos o perros, y hasta el treinta y cinco por ciento inclusive de la suma total manejada en la trifecta o en otros fondos de apuestas que incluyan más de dos caballos o perros en una carrera o más. Las cantidades, si son descontadas, serán distribuidas como estipula el inciso D de esta sección y la sección 5-111.02 para los titulares de permiso de carreras de caballos o de trotones. Para los titulares de permiso de carreras de perros, al menos que sea acordado de lo contrario por contrato escrito, el titular asignará a los premios desde las sumas apostadas por las carreras en vivo llevadas a cabo en este estado una cantidad igual al cincuenta por ciento de las sumas descontadas, de acuerdo con este inciso, en exceso del veinte por ciento de la suma total manejada en los fondos normales de apuestas mutuas, el veintiuno por ciento de la suma total manejada en la exacta, el doble diario, la quiniela y en otros fondos de apuestas que incluyan dos perros, o el veinticinco por ciento de la suma total manejada en la trifecta o en otros fondos de apuestas que incluyan dos perros en una carrera o más. Para los titulares de permiso, los porcentajes estipulados en el inciso B de esta sección serán distribuidos al estado y a la cuenta fideicomisaria para pagar los premios y el titular recibirá el saldo restante. Si el titular de permiso de carreras de perros ha hecho mejoras de capital, entonces la distribución al estado será ajustada como estipula la sección 5-111.03. El dinero depositado a la cuenta fideicomisaria para el pago de premios de acuerdo con este inciso será además de las sumas depositadas de acuerdo con el inciso B de esta sección.

D. Durante el período de permiso para las carreras de caballos y de trotones, el estado recibirá el dos por ciento de la cantidad bruta del primer millón de dólares de los fondos diarios de apuestas mutuas y el cinco por ciento de la cantidad bruta que exceda un millón de dólares de los fondos diarios de apuestas mutuas. A pesar de cualquier otra disposición de este inciso, el porcentaje que el titular pague al estado no aplicará al dinero manejado en el fondo de apuestas mutuas para apostar por las transmisiones simultáneas de carreras fuera del estado. El titular retendrá el saldo de las sumas totales descontadas, de acuerdo con el inciso C de esta sección. De DE la cantidad retenida DESCONTADA por el titular DE ACUERDO CON EL INCISO C DE ESTA SECCIÓN Y PROVENIENTE DE LAS CARRERAS EN VIVO O DE TRANSMISIÓN SIMULTÁNEA DESPUÉS DE LA REDUCCIÓN POR ASIGNACIONES A ESTE ESTADO, COMO ESTIPULA EL INCISO C DE ESTA SECCIÓN, menos la cantidad pagadera al titular por mejoras de capital de acuerdo con la sección 5-111.02, indemnización por cosas rotas distribuida al titular de acuerdo con la sección 5-111.01, e otros impuestos aplicables del estado, del condado y del privilegio municipal de transacciones u otros, al menos que sea acordado de lo contrario por contrato escrito, EL TITULAR ASIGNARÁ el cincuenta por ciento será usado para DEL SALDO A los premios. Al menos que sea acordado de lo contrario por contrato escrito, el cincuenta por ciento de los ingresos LOS PRODUCTOS que el titular reciba de las carreras de transmisión simultánea, como estipula la sección 5-112, el neto de los costos de la publicidad, serán utilizados como complemento a la estructura general de premios. Todas las sumas descontadas para los premios del fondo de apuestas mutuas de acuerdo con esta sección y las secciones 5-111.01, 5-112 y 5-114 y los ingresos LOS PRODUCTOS recibidos de las transmisiones simultáneas y que serán usados como complemento a la estructura general de premios de acuerdo con este inciso, serán depositados diariamente en una cuenta fideicomisaria para el pago de premios.

E. Cualquier asociación de carreras de las ferias del condado puede solicitar de la comisión una reunión de carreras cada año y la comisión fijará el número de días y las fechas de dichas reuniones. La reunión de carreras llevada a cabo bajo este inciso será operada de tal manera que todas las ganancias lleguen a la asociación de carreras de las ferias del condado, y la asociación de carreras de las ferias del condado podrá descontar del fondo de apuestas mutuas la misma cantidad que estipula el inciso C de esta sección. Todas las reuniones de carreras de las ferias del condado, llevadas a cabo por las asociaciones de carreras de las ferias del condado bajo las disposiciones de este inciso o por algún individuo, corporación o asociación, aparte de la asociación de carreras de las ferias del condado, serán exentas del pago al estado del porcentaje del fondo de apuestas mutuas estipulado en el inciso D de esta sección y también serán exentas de las disposiciones de la sección 5-111.01.

F. El dinero ganado durante los días de carreras para la caridad está exento del porcentaje estatal del fondo de apuestas mutuas Y DE LA PORCIÓN DE LOS INGRESOS BRUTOS DIARIOS DE JUEGO estipulada en esta sección.

G. Las sumas retenidas por el titular de permiso para el pago de boletos no reclamados de apuestas mutuas Y GANANCIAS NO RECLAMADAS DE LOS APARATOS DE JUEGO están exentas de las disposiciones de la ley revisada de Arizona de propiedad sin reclamar, título 44, capítulo 3.

H. Todas las sumas que el titular de permiso reciba de la cantidad bruta de dinero manejado en el fondo de apuestas mutuas y todas las sumas que el titular retenga de los premios, de acuerdo con esta sección y las secciones 5-111.01, 5-112 y 5-114, están exentas de las disposiciones del título 42, capítulo 5.

I. El 1 de agosto de cada año, el titular de permiso tendrá derecho al crédito impositivo por penuria de acuerdo con este inciso. Para los efectos de este inciso, el "titular de permiso" incluirá a cualquier persona que haya sucedido al interés de un titular y quien sea autorizado para llevar a cabo carreras en las instalaciones para las cuales fue expedido el permiso. El departamento determinará la cantidad del crédito impositivo de la manera siguiente:

1. Determinar el porcentaje de disminución de las apuestas mutuas al determinar el porcentaje de disminución de las apuestas mutuas entre la cantidad del período base y la cantidad de apuestas mutuas del año fiscal previo en la pista y en las instalaciones complementarias de apuestas operadas por el titular. La cantidad del período base es la suma anual más alta de apuestas mutuas de la pista y de todas las instalaciones complementarias de apuestas reportada al departamento para el año fiscal 1989-1990, 1990-1991, 1991-1992, 1992-1993 ó 1993-1994.

2. Determinar el crédito impositivo por penuria del titular al multiplicar el impuesto total de las apuestas mutuas, pagadero como resultado de las apuestas en la pista y en todas las instalaciones complementarias de apuestas durante el año fiscal previo antes de solicitar algún crédito impositivo por penuria, por el porcentaje de disminución de las apuestas mutuas determinada de acuerdo con el párrafo 1 de este inciso y al multiplicar el resultado por tres.

3. El impuesto del titular sobre las apuestas mutuas, que de otra manera sería determinado bajo los incisos B y D de esta sección, será reducido para el período actual y para los períodos futuros por una cantidad igual a la cantidad del crédito impositivo por penuria, de acuerdo con este inciso. El crédito impositivo por penuria es además de cualquier otra exención, reembolso y crédito impositivo.

I. LA OPERACIÓN DE LOS APARATOS DE JUEGO EN LOS RECINTOS DE CARRERAS ES CUESTIÓN DE INTERÉS EN TODO EL ESTADO Y REQUIERE REGLAMENTACIÓN UNIFORME DE PARTE DEL ESTADO Y NO POR NINGUNA SUBDIVISIÓN POLíTICA LA COMISIÓN TIENE LA AUTORIDAD EXCLUSIVA PARA REGLAMENTAR LA OPERACIÓN DE LOS APARATOS DE JUEGO Y ADOPTARÁ REGLAS QUE REGLAMENTEN LA OPERACIÓN DE LOS APARATOS DE JUEGO. EL TITULAR DE PERMISO COMERCIAL PUEDE OPERAR APARATOS DE JUEGO EN UN RECINTO DE CARRERAS DONDE TENGA DERECHO A LLEVAR A CABO LEGALMENTE LAS CARRERAS EN VIVO Y NO ESTARÁ SUJETO A MAYOR REGLAMENTACIÓN MUNICIPAL O DEL CONDADO SOBRE LA UTILIZACIÓN DE TIERRAS DEL LUGAR DE OPERACIONES DE LOS APARATOS DE JUEGO, EXCEPTO QUE NADA CONTENIDO EN ESTA SECCIÓN PODRÁ LIMITAR LA AUTORIDAD DE OTRA MANERA OTORGADA A LOS CONDADOS Y MUNICIPALIDADES BAJO EL TíTULO 9, CAPíTULO 4, ARTíCULO 6.1 Y EL TíTULO 11, CAPíTULO 6, PARA REGLAMENTAR POR ORDENANZA LEGAL LA UBICACIÓN DE LOS RECINTOS DE CARRERAS. LAS REGLAS DE LA COMISIÓN PERMITIRÁN LA OPERACIÓN DE APARATOS DE JUEGO DE PARTE DE LOS TITULARES DE PERMISO COMERCIAL DENTRO DE LOS RECINTOS DE CARRERAS DURANTE LOS DíAS Y LAS HORAS PERMITIDAS PARA LA VENTA DE LICOR ESPIRITOSO, DE ACUERDO CON LA SECCIÓN 4-244. LA COMISIÓN ESTÁ EXENTA DE LOS REQUISITOS NORMATIVOS DEL TíTULO 41, CAPíTULO 6 PARA LOS EFECTOS DE ESTA SECCIÓN. LA COMISIÓN ADOPTARÁ REGLAS DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN DENTRO DEL PLAZO DE NOVENTA DíAS DESPUÉS DE LA FECHA DE VIGENCIA DE ESTA SECCIÓN. LAS REGLAS HARÁN LO SIGUIENTE:

1. DEFINIR Y LIMITAR LAS FORMAS DE PAGO DE LAS APUESTAS QUE PUEDEN SER USADAS CON LOS APARATOS DE JUEGO, INCLUYENDO MONEDAS, FICHAS, BILLETES, CUPONES, VALES, CHEQUES PERSONALES, DINERO EN EFECTIVO, EQUIVALENTES A DINERO EN EFECTIVO, TARJETAS INTELIGENTES, DE DÉBITO Y DE CRÉDITO, CRÉDITOS DEL SISTEMA ELECTRÓNICO INTERNO DE CONTABILIDAD U OTROS MEDIOS SIMILARES.

2. LIMITAR LAS CANTIDADES APOSTADAS EN LOS APARATOS DE JUEGO CONCORDANTES CON LIMITACIONES SIMILARES BAJO LA SECCIÓN 5-601, INCISO J, PÁRRAFO 30.

3. ESTABLECER NORMAS PARA LAS CANTIDADES QUE LOS APARATOS DE JUEGO PAGUEN COMO PREMIOS.

4. ESTABLECER NORMAS PARA INSPECCIONAR LOS APARATOS DE JUEGO PARA SU PRECISIÓN Y FIABILIDAD Y PROGRAMACIÓN DE MANTENIMIENTO.

5. ESTABLECER NORMAS PARA SUPERVISAR EL USO, VIGILANCIA Y OPERACIÓN DE LOS APARATOS DE JUEGO, INCLUYENDO LA INTRODUCCIÓN PAULATINA DEL SISTEMA COMPUTARIZADO DE VIGILANCIA.

6. ESTABLECER NORMAS Y REQUISITOS PARA REGISTRAR Y REPORTAR LA ACTIVIDAD DE LOS APARATOS DE JUEGO, SU RENDIMIENTO, VIGILANCIA, AUDITORíA, ENTRADAS Y GASTOS.

7. ESTABLECER NORMAS PARA INVESTIGAR LOS ANTECEDENTES Y LOS REQUISITOS DE PERMISO DE LOS EMPLEADOS ESTIPULADOS EN LA SECCIÓN 5-108, INCISO A.

8. ESTABLECER PAUTAS PARA EL USO DE LOS CAJEROS AUTOMÁTICOS Y EL USO DE LAS TARJETAS INTELIGENTES, DE DÉBITO Y DE CRÉDITO U OTRAS FORMAS DE CRÉDITO EN LAS INSTALACIONES DE JUEGOS.

9. REQUERIR QUE EL TITULAR DE PERMISO FIJE ANUNCIOS EN TODAS LAS ENTRADAS Y SALIDAS PÚBLICAS DEL RECINTO DE CARRERAS DICIENDO QUE EL ESTADO OFRECE AYUDA A LAS PERSONAS CON PROBLEMAS CON JUGAR, Y EL NÚMERO TELEFÓNICO GRATUITO DE LA LíNEA DIRECTA ESTATAL ESTABLECIDA POR LA COMISIÓN DE LA LOTERíA ESTATAL DE ARIZONA.

10. PROHIBIR ANUNCIOS Y MERCADOTECNIA DE PARTE DEL TITULAR DE PERMISO DE CARRERAS CON RELACIÓN A LOS JUEGOS QUE ESPECíFICAMENTE SEAN ATRACTIVOS A LOS MENORES DE EDAD, Y ESTABLECER PAUTAS PARA DETERMINAR ANUNCIOS Y MERCADOTECNIA ACEPTABLES.

11. ESTABLECER PAUTAS DE PROCEDIMIENTOS VOLUNTARIOS PARA QUE UNA PERSONA PUEDA PEDIR PROHIBICIONES DE LOS RECINTOS DE CARRERAS, INCLUYENDO PROHIBIR QUE LA PERSONA USE SERVICIOS DE COBRO DE CHEQUES, CAJEROS AUTOMÁTICOS, TARJETAS INTELIGENTES, DE DÉBITO Y DE CRÉDITO U OTRAS FORMAS DE CRÉDITO OFRECIDAS EN EL RECINTO DE CARRERAS. UNA TERCERA PARTE NO PUEDE PEDIR UNA PROHIBICIÓN POR OTRA PERSONA.

12. REQUERIR INFORMES FINANCIEROS DIARIOS AL DEPARTAMENTO DE CARRERAS PARA LA OPERACIÓN DE TODOS LOS JUEGOS DE CADA RECINTO DE CARRERAS Y DECLARACIONES FINANCIERAS AUDITADAS ANUALES PARA LA OPERACIÓN DE TODOS LOS JUEGOS DE CADA RECINTO DE CARRERAS, LOS CUALES DEBERÁN ESTAR A LA DISPOSICIÓN PARA LA INSPECCIÓN DEL PÚBLICO EN EL DEPARTAMENTO DE CARRERAS, DE ACUERDO CON EL TíTULO 39, CAPíTULO 1, ARTíCULO 2.

13. REQUERIR LA DIVULGACIÓN DE LOS INGRESOS BRUTOS DE LOS JUEGOS PROVENIENTES DE TODOS LOS TIPOS DE JUEGOS Y DE LAS CONTRIBUCIONES A ESTE ESTADO EN BASE A LOS INGRESOS BRUTOS DE LOS JUEGOS, QUE COMO MíNIMO IDENTIFIQUE LOS INGRESOS BRUTOS DE LOS JUEGOS DE CADA RECINTO DE CARRERAS DESGLOSADOS POR ACTIVIDAD DE JUEGO Y LA CONTRIBUCIÓN TOTAL ANUAL A ESTE ESTADO POR CADA RECINTO DE CARRERAS.

J. LA COMISIÓN REGLAMENTARÁ Y VIGILARÁ EL USO Y LA OPERACIÓN DE LOS APARATOS DE JUEGO EN LOS RECINTOS DE CARRERAS DE ESTE ESTADO Y PODRÁ DELEGAR AL DEPARTAMENTO CUALQUIERA DE LOS PODERES Y DEBERES DE LA COMISIÓN NECESARIOS PARA LLEVAR A CABO LOS PROPÓSITOS DE ESTE CAPíTULO. NINGUNA OTRA AGENCIA DE ESTE ESTADO NI OTRO CONDADO, CIUDAD, PUEBLO U OTRA SUBDIVISIÓN POLíTICA PODRÁ LIMITAR O REGLAMENTAR EL USO Y LA OPERACIÓN DE LOS APARATOS DE JUEGO DE PARTE DEL TITULAR DE PERMISO DE CARRERAS.

K. LOS TITULARES DE PERMISO DE CARRERAS PAGARÁN DIARIAMENTE A ESTE ESTADO EL CUARENTA POR CIENTO DE LOS INGRESOS BRUTOS DIARIOS DE LOS JUEGOS PROVENIENTES DE LOS APARATOS DE JUEGO EN LUGAR DE NINGÚN OTRO IMPUESTO, PERMISO, CUOTA, TASACIÓN ESTATAL, DEL CONDADO O MUNICIPAL, U OTRO COBRO SOBRE LOS INGRESOS O ENTRADAS PROVENIENTES DE LAS OPERACIONES DE LOS APARATOS DE JUEGO. EL ESTADO DISTRIBUIRÁ LA PORCIÓN ESTATAL DE LAS ENTRADAS DE LOS APARATOS DE JUEGO, COMO ESTIPULA LA SECCIÓN 5-113.

L. ADEMÁS DE LOS INGRESOS DE LAS APUESTAS MUTUAS ASIGNADOS PARA LOS PREMIOS DE LAS CARRERAS DE CABALLOS, DE TROTONES Y DE PERROS DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL VEINTE POR CIENTO DE LOS INGRESOS BRUTOS DE LOS JUEGOS PROVENIENTES DE LOS APARATOS DE JUEGO DESPUÉS DE HACER LOS PAGOS A ESTE ESTADO, DE ACUERDO CON EL INCISO K, SERÁ DEPOSITADO DIARIAMENTE EN UNA CUENTA FIDEICOMISARIA PARA COMPLEMENTAR LOS PREMIOS, AL MENOS QUE SE ESTIPULE DE LO CONTRARIO POR ACUERDO POR ESCRITO ENTRE EL TITULAR DE PERMISO Y:

1. PARA LAS CARRERAS DE CABALLOS Y DE TROTONES, EL GRUPO QUE REPRESENTE A LA MAYORíA DE LOS PROPIETARIOS Y ENTRENADORES QUE COMPITEN EN EL RECINTO DE CARRERAS DEL TITULAR;

2. PARA LAS CARRERAS DE PERROS, EL GRUPO QUE REPRESENTE A LA MAYORíA DE LOS PROPIETARIOS Y ENTRENADORES QUE COMPITEN EN ESTE ESTADO.

Sección 7. Sección 5-112 de los Estatutos Revisados de Arizona se enmienda para que diga:

5-112. Legalización de apuestas; transmisión simultánea de carreras; prohibición de apuestas no autorizadas; aparatos de juego; clasificación

A. Excepto por lo estipulado en el inciso L de esta sección, la sección 5-101.01, el inciso G y el título 13, capítulo 13, cualquier persona dentro del recinto de alguna reunión de carreras llevada a cabo de acuerdo con las disposiciones de este artículo podrá apostar por los resultados de la carrera llevada a cabo durante una reunión o transmitida por televisión al recinto de carreras mediante la transmisión simultánea, de acuerdo con esta sección, al contribuir dinero a un fondo de apuestas mutuas operado por el titular de permiso, como estipula este artículo.

B. El departamento, a petición del titular de permiso, podrá otorgar permiso para las transmisiones simultáneas electrónicas de las carreras de caballos, de trotones o de perros que el titular recibirá. En los condados con población de un millón quinientas mil personas o más, de acuerdo con el censo decenal estadounidense más reciente, las transmisiones simultáneas serán recibidas en el recinto de carreras donde se lleve a cabo alguna carrera de caballos, de trotones o de perros, con tal que la transmisión pueda ser recibida solamente durante, inmediatamente antes o inmediatamente después de un mínimo de nueve carreras anunciadas para aquel día de carreras. En los condados con población de quinientas mil personas o más pero con menos de un millón quinientas mil personas, de acuerdo con el censo decenal estadounidense más reciente, las transmisiones simultáneas serán recibidas en el recinto de carreras donde se lleve a cabo alguna carrera de caballos, de trotones o de perros, con tal que la transmisión pueda ser recibida solamente durante, inmediatamente antes o inmediatamente después de un mínimo de cuatro carreras anunciadas para aquel día de carreras. En todos los demás condados, las transmisiones simultáneas serán recibidas en el recinto de carreras donde se han llevado a cabo carreras autorizadas si se han ofrecido o no carreras anunciadas para el día en el cual la transmisión es recibida. Las transmisiones simultáneas serán limitadas a carreras de caballos, de trotones o de perros. Las transmisiones serán limitadas al mismo tipo de carreras que el permiso autoriza para carreras en vivo llevadas a cabo por el titular. El departamento podrá, a petición del titular, otorgar permiso para que el titular transmita la carrera en vivo desde el recinto de carreras donde se lleve a cabo alguna reunión de carreras de caballos, de trotones o de perros hasta otras instalaciones en otro estado. Todas las transmisiones simultáneas de carreras de caballos o de trotones deberán cumplir con la ley interestatal de carreras de caballos de 1978 (P.L. 95-515; 92 Estatuto 1811; 15 del Código Estadounidense capítulo 57). Se permitirán todas las formas de apuestas mutuas por las carreras de caballos, de trotones o de perros transmitidas simultáneamente. Todo el dinero que los clientes apuesten por estas carreras de caballos, de trotones o de perros será calculado como la cantidad de dinero apostado en cada día de carreras para los efectos de la sección 5-111.

C. A pesar del inciso B de esta sección, en los condados con población de un millón quinientas mil personas o más, de acuerdo con el censo decenal estadounidense más reciente, se podrán recibir las transmisiones simultáneas en el recinto de carreras y en cualesquier otras instalaciones de apuestas usadas por el titular de permiso para manejar apuestas, como estipula la sección 5-111, inciso A, durante la reunión de carreras del titular aprobada por la comisión, si se han llevado a cabo o no carreras anunciadas en el día en el cual la transmisión es recibida, si:

1. Para las carreras de caballos y de trotones, el permiso del titular requiere que el titular lleve a cabo un mínimo de nueve carreras anunciadas en un promedio de cinco días de carreras cada semana en el recinto de carreras del titular durante el período que empiece el 1 de octubre y termine durante la primera semana completa de mayo.

2. Para las carreras de perros, el titular tiene la obligación de llevar a cabo un mínimo de doce carreras anunciadas durante cada uno de UN PROMEDIO DE cinco días DE CARRERAS cada semana durante cincuenta semanas del año calendario en el recinto de carreras del titular.

D. A pesar del inciso B de esta sección, en los condados con población de quinientas mil personas o más pero menos de un millón quinientas mil personas, de acuerdo con el censo decenal estadounidense más reciente, se podrán recibir transmisiones simultáneas en el recinto de carreras y en cualesquier otras instalaciones de apuestas usadas por el titular de permiso para manejar apuestas, como estipula la sección 5-111, inciso A, durante la reunión de carreras del titular aprobada por la comisión, si se han llevado a cabo o no carreras anunciadas en el día en el cual la transmisión es recibida, sujeto a las siguientes condiciones:

1. Para las carreras de caballos y de trotones, el titular de permiso podrá llevar a cabo apuestas por las transmisiones simultáneas en el día sin actividad durante veinte días, con tal que el titular lleve a cabo un mínimo de siete carreras anunciadas en cada uno de los días de carreras, como exige el permiso comercial de carreras del titular. Para poder llevar a cabo apuestas por transmisiones simultáneas en los días sin actividad durante más de veinte días, el titular tendrá la obligación de llevar a cabo un mínimo de siete carreras anunciadas durante ciento cuarenta NOVENTA días de carreras en el recinto de carreras del titular.

2. Para las carreras de perros, el titular de permiso tendrá la obligación de llevar a cabo un mínimo de nueve carreras anunciadas en cada uno de cuatro días cada semana durante cincuenta semanas del año calendario en el recinto de carreras del titular.

E. En caso de emergencia y el titular de permiso demuestra justificación, la comisión podrá otorgar una excepción a los requisitos relacionados con los días mínimos de carreras de los incisos C y D de esta sección.

F. Los requisitos relacionados con los días mínimos de carreras de los incisos C y D de esta sección serán calculados al sumar todos los días de carreras, incluyendo los días de carreras de las ferias del condado operadas de acuerdo con la sección 5-110, inciso F, asignados al recinto de carreras del titular dentro de un permiso o más, y todos los días de carreras asignados al recinto de carreras del titular, de acuerdo con la sección 5-110, inciso H.

G. A pesar del inciso B de esta sección y sujeto a los incisos C y D de esta sección, durante el período de permiso para las carreras de caballos, las apuestas por las transmisiones simultáneas de las carreras de caballos en los días sin actividad en las instalaciones complementarias de apuestas del titular solamente serán permitidas durante un número máximo de días igual al número de días de carreras de caballos en vivo programadas para llevarse a cabo en el recinto de carreras de aquel titular durante la reunión de carreras del titular, y durante el período de permiso para las carreras de perros, las apuestas por las transmisiones simultáneas de las carreras de perros en los días sin actividad en las instalaciones complementarias de apuestas del titular solamente serán permitidas durante un número máximo de días igual al número de días de carreras de perros en vivo programadas para llevarse a cabo en el recinto de carreras de aquel titular durante la reunión de carreras del titular. El número de días permitidos para las transmisiones simultáneas en días sin actividad bajo este inciso será calculado al sumar todos los días de carreras, incluyendo los días de carreras de las ferias del condado operadas de acuerdo con la sección 5-110, inciso F, asignados al recinto de carreras del titular dentro de un permiso o más, y todos los días de carreras asignados al recinto de carreras del titular, de acuerdo con la sección 5-110, inciso H.

H. Las señales de transmisión simultánea o el seguimiento por satélite de las señales de transmisión simultánea no prohíben las carreras en vivo ni el seguimiento por satélite de aquellas carreras en vivo en ningún condado y en ningún momento.

I. Excepto por lo estipulado en el inciso L de esta sección, la sección 5-101.01, inciso G y el título 13, capítulo 33, cualquier persona dentro de un recinto de carreras o dentro de las instalaciones complementarias autorizadas para apuestas de acuerdo con la sección 5-111, inciso A, podrá apostar por los resultados de las carreras transmitidas por televisión a las instalaciones de acuerdo con la sección 5-111, inciso A, al contribuir al fondo de apuestas mutuas, como estipula este artículo.

J. A pesar del inciso B de esta sección, el departamento, en los condados con población de un millón quinientas mil personas o más, de acuerdo con el censo decenal estadounidense más reciente, a petición del titular de permiso durante un día cada año, podrá otorgar permiso para recibir transmisiones simultáneas sin cumplir con el requisito del mínimo de nueve carreras anunciadas.

K. Excepto por lo estipulado en este artículo y en el título 13, capítulo 33, serán ilegales todas las formas de apostar por los resultados de alguna carrera, incluyendo pero no limitado a la compra, venta, cobro, cambio o adquisición de interés financiero en los boletos de apuestas mutuas, excepto por la operación por ley, si la carrera se lleva a cabo en este estado o en otra parte.

L. Hasta el 1 de junio del 2003, el titular de permiso no permitirá a sabiendas que algún menor de edad sea cliente del sistema de apuestas mutuas. A partir del 1 de junio del 2003, el EL titular de permiso no permitirá a sabiendas que alguna persona menor de veintiún años de edad sea cliente del sistema de apuestas mutuas NI QUE USE LOS APARATOS DE JUEGO.

M. Excepto por lo estipulado en el título 13, capítulo 33, la persona que viole alguna disposición de este artículo respecto a las apuestas, si la carrera se lleva a cabo dentro o fuera de este estado, será culpable de un delito clase 6.

N. Las transmisiones simultáneas podrán ser autorizadas solamente para el mismo tipo de carrera autorizada por el permiso de carreras en vivo del titular.

O. LOS APARATOS DE JUEGO PODRÁN SER OPERADOS SOLAMENTE EN EL RECINTO DE CARRERAS Y SOLAMENTE POR EL TITULAR DE PERMISO COMERCIAL CON PERMISO PARA LAS CARRERAS EN VIVO DONDE SE LLEVEN A CABO PROGRAMAS DE CARRERAS EN VIVO O DE TRANSMISIÓN SIMULTÁNEA DURANTE UN PROMEDIO DE CINCO DíAS POR SEMANA DURANTE POR LO MENOS CINCUENTA SEMANAS EN UN PERíODO DE DOCE MESES. EL TITULAR NO PODRÁ OPERAR APARATOS DE JUEGO EN INSTALACIONES COMPLEMENTARIAS DE JUEGOS. EL NÚMERO TOTAL DE RECINTOS DE CARRERAS EN LOS CUALES SE PUEDAN OPERAR APARATOS DE JUEGO NO EXCEDERÁ DE DIEZ, Y HABRÁ NO MÁS DE DOS RECINTOS DE CARRERAS EN LOS CUALES SE OPEREN APARATOS DE JUEGO DENTRO DE UN SOLO CONDADO.

P. EL NÚMERO TOTAL DE APARATOS DE JUEGO EN TODOS LOS RECINTOS DE CARRERAS COMERCIALES DE ESTE ESTADO NO EXCEDERÁ SEIS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA. EL NÚMERO TOTAL DE APARATOS DE JUEGO AUMENTARÁ EL 1 DE JULIO DEL 2008 Y CADA CINCO AÑOS DESPUÉS POR EL AUMENTO TOTAL DE APARATOS DE CADA RECINTO INDIVIDUAL DE CARRERAS, COMO ESTIPULA EL INCISO R DE ESTA SECCIÓN.

Q. EN LA FECHA DE VIGENCIA DE LA ENMIENDA DE ESTA SECCIÓN, EL NÚMERO MÁXIMO DE APARATOS DE JUEGO DISPONIBLES PARA JUGAR EN UN MOMENTO DADO EN CADA RECINTO DE CARRERAS SERÁ LIMITADO DE LA MANERA SIGUIENTE:

1. PARA LAS CARRERAS DE CABALLOS Y DE TROTONES:

(a.) NOVECIENTOS CINCUENTA APARATOS DE JUEGO EN LOS RECINTOS DE CARRERAS QUE LLEVEN A CABO UN MíNIMO DE NUEVE CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS POR DíA DURANTE UN PROMEDIO DE CINCO DíAS DE CARRERAS CADA SEMANA DURANTE TREINTA SEMANAS CONSECUTIVAS EN UN PERíODO DE DOCE MESES, Y QUE TIENEN CIENTO CUARENTA DíAS DE CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS O MÁS, INCLUYENDO POR LO MENOS MIL DOSCIENTAS CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS EN UN PERíODO DE DOCE MESES.

(b.) QUINIENTOS CINCUENTA APARATOS DE JUEGO EN LOS RECINTOS DE CARRERAS QUE TENGAN MENOS DE CIENTO CUARENTA PERO POR LO MENOS CUARENTA Y CINCO DíAS DE CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS EN UN PERíODO DE DOCE MESES Y QUE LLEVEN A CABO UN MíNIMO DE OCHO CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS POR DíA, INCLUYENDO POR LO MENOS TRESCIENTAS SESENTA CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS.

2. PARA LAS CARRERAS DE PERROS:

(a.) NOVECIENTOS CINCUENTA APARATOS DE JUEGO EN LOS RECINTOS DE CARRERAS QUE TENGAN DOSCIENTAS CINCUENTA CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS O MÁS EN UN PERíODO DE DOCE MESES, Y QUE LLEVEN A CABO UN MíNIMO DE DOCE CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS DURANTE UN PROMEDIO DE CINCO DíAS CADA SEMANA DURANTE CINCUENTA SEMANAS EN UN PERíODO DE DOCE MESES, INCLUYENDO POR LO MENOS TRES MIL CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS.

(b.) QUINIENTOS CINCUENTA APARATOS DE JUEGO EN LOS RECINTOS DE CARRERAS QUE TENGAN MENOS DE DOSCIENTOS CINCUENTA PERO MÁS DE CINCUENTA DíAS DE CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS EN UN PERíODO DE DOCE MESES Y QUE LLEVEN A CABO UN MíNIMO DE DIEZ CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS DURANTE UN PROMEDIO DE CUATRO DíAS CADA SEMANA DURANTE CATORCE SEMANAS EN UN PERíODO DE DOCE MESES, INCLUYENDO POR LO MENOS QUINIENTAS QUINCE CARRERAS EN VIVO ANUNCIADAS.

R. EL NÚMERO MÁXIMO DE APARATOS DE JUEGO DISPONIBLES PARA JUGAR EN UN MOMENTO DADO EN CADA RECINTO DE CARRERAS AUMENTARÁ EL 1 DE JULIO DEL 2008 Y CADA CINCO AÑOS DESPUÉS POR EL PORCENTAJE DEL AUMENTO DE LA POBLACIÓN DE ESTE ESTADO EN AQUEL PERíODO, ESTIMADO POR EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD ECONÓMICA. LA COMISIÓN AVISARÁ A CADA TITULAR DE PERMISO LA CANTIDAD DE CADA AUMENTO AUTOMÁTICO PERMITIDO DE ACUERDO CON ESTE INCISO.

S. PARA LOS EFECTOS DE DETERMINAR EL NÚMERO DE APARATOS DE JUEGO EN CADA RECINTO DE CARRERAS, UN APARATO DE JUEGO CAPAZ DE SER JUGADO POR MÁS DE UNA PERSONA A LA VEZ SERÁ CONTADO COMO UN APARATO DE JUEGO PARA CADA PERSONA QUE PUEDA JUGAR EL APARATO A LA VEZ.

Sección 8. Sección 5-113 de los Estatutos Revisados de Arizona se enmienda para que diga:

5-113. Disposición de los ingresos y del dinero; fondos; comité

A. Todos los ingresos provenientes de los titulares de permiso, de los permisos y de las licencias, como este artículo estipula, y todo el dinero transferido de acuerdo con § 44-313, inciso A Y SECCIÓN 5-111, INCISO K serán depositados de acuerdo con §§ 35-146 y 35-147, ó Y SERÁN distribuidos de la siguiente manera:

1. EL VEINTICINCO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN SERÁ DEPOSITADO EN EL FONDO PARA SALONES DE CLASE ESTABLECIDO POR LA SECCIÓN 15-977 Y SERÁ USADO PARA EL PROPÓSITO DE ESTABLECER PROGRAMAS DE LECTURA PARA LOS ESTUDIANTES DE JARDíN DE NIÑOS Y DE LOS GRADOS DE UNO A TRES.

2. EL VEINTE POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN SERÁ DEPOSITADO EN LA CUENTA PARA LOS MÉDICAMENTE NECESITADOS ESTABLECIDA POR EN LA SECCIÓN 36-774 PARA EL PROPÓSITO DE ESTABLECER PROGRAMAS DE ASISTENCIA MÉDICA PARA LAS PERSONAS RESIDENTES DE ESTE ESTADO CON DERECHO A MEDICARE, PARA SUFRAGAR EL COSTO DE LOS MEDICAMENTOS DE RECETA O PARA AUMENTAR LA DISPONIBILIDAD DE ATENCIÓN MÉDICA A TODOS LOS RESIDENTES DE ESTE ESTADO QUE VIVAN EN LAS ZONAS RURALES DE ESTE ESTADO.

3. EL DOCE Y MEDIO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN SERÁ DEPOSITADO EN LA CUENTA DE IMPUESTOS PARA TRANSACCIONES Y DE COMPENSACIÓN POR EXPLOTACIÓN ESTABLECIDA POR LA SECCIÓN 42-5029 Y SERÁ DISTRIBUIDO A LAS MUNICIPALIDADES INCORPORADAS EN ESTE ESTADO DE LA MANERA ESTIPULADA EN LA SECCIÓN 42-5029, INCISO D, PÁRRAFO 1, PARA SER USADO PARA PROPORCIONAR A LAS MUNICIPALIDADES INCORPORADAS MAYORES SERVICIOS DE POLICíA, DE BOMBEROS Y DE EMERGENCIA.

4. EL DIEZ POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN SERÁ DEPOSITADO EN EL FONDO DE LA EDUCACIÓN POSTSECUNDARIA ESTABLECIDO POR LA SECCIÓN 15-1853, ADMINISTRADO POR LA COMISIÓN PARA LA EDUCACIÓN POSTSECUNDARIA, PARA SER USADO PARA ESTABLECER UN PROGRAMA DE BECAS PARA LOS RESIDENTES DE ESTE ESTADO QUE SE GRADÚEN DE LAS ESCUELAS SECUNDARIAS PÚBLICAS O PRIVADAS, UNIVERSIDADES COMUNITARIAS O INSTITUCIONES POSTSECUNDARIAS AUTORIZADAS BAJO EL TíTULO 32, CAPíTULO 30 DE ESTE ESTADO, PARA QUE ASISTAN A INSTITUCIONES EDUCACIONALES POSTSECUNDARIAS PÚBLICAS O PRIVADAS AUTORIZADAS BAJO EL TíTULO 32, CAPíTULO 30 Y UBICADAS EN ESTE ESTADO.

5. EL TRES POR CIENTO DE DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN SERÁ DEPOSITADO EN EL FONDO DE TURISMO ESTABLECIDO POR LA SECCIÓN 41-2306 PARA COMPLEMENTAR EL FONDO Y PARA SER USADO EN LA PROMOCIÓN DEL TURISMO EN TODO EL ESTADO Y EN LOS GASTOS QUE CONLLEVAN O APOYAN LA PROMOCIÓN DEL TURISMO EN TODO EL ESTADO.

6. CUATRO MILLONES DE DÓLARES O EL DOS POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, SERÁ DEPOSITADO EN EL FONDO PARA EL JUEGO COMPULSIVO ESTABLECIDO POR EL INCISO K DE ESTA SECCIÓN.

7. DOSCIENTOS MIL DÓLARES O LA DÉCIMA PARTE DEL UNO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, SERÁ DEPOSITADO EN EL FONDO PARA LA ADOPCIÓN DE PERROS GALGOS DE CARRERA Y DE CABALLOS DE CARRERA.

8. 1. Ochocientos mis dólares o el veintidos por ciento, el que sea menor, TRES MILLONES DE DÓLARES O EL UNO Y MEDIO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, será depositado en el fondo de mejoras para las carreras de las ferias del condado de Arizona, establecido por el inciso B de esta sección.

9. 2. Un millón doscientos dólares o el treinta por ciento, el que sea menor, TRES MILLONES DE DÓLARES O EL UNO Y MEDIO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, será depositado en el fondo para la promoción de la ganadería y agricultura de las ferias del condado, establecido por el inciso C de esta sección.

10. 3. Ochocientos mis dólares o el veintidos por ciento, el que sea menor, CUATRO MILLONES CUATROCIENTOS MIL DÓLARES O EL DOS Y DOS DÉCIMOS POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, será depositado en el fondo de dinero para los criadores de Arizona, establecido por el inciso F de esta sección.

11. 4. Cuarenta mil dólares o el uno por ciento, el que sea menor, DOSCIENTOS MIL DÓLARES O LA DÉCIMA PARTE DEL UNO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, será depositado en el fondo de dinero para los caballos sementales de Arizona, establecido por el inciso G de esta sección.

12. CUATROCIENTOS MIL DÓLARES O DOS DÉCIMAS DEL UNO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, PARA SER USADO PARA COMPLEMENTAR LOS PREMIOS DE LAS CARRERAS DONDE GANEN LOS CABALLOS CRIADOS EN ARIZONA, COMO ESTIPULA LA SECCIÓN 5-114, INCISO C.

13. 5. Trescientos mil dólares o el nueve por ciento, el que sea menor, CUATROCIENTOS MIL DÓLARES O DOS DÉCIMAS DEL UNO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, será depositado en el fondo para las carreras de las ferias del condado establecido por el inciso I de esta sección.

14. 6. El uno por ciento de los ingresos y del dinero CIEN MIL DÓLARES serán depositados en el fondo para la asesoría y capacitación agrícola establecido por el inciso J de esta sección.

15. 7. Cuarenta y cinco mil dólares o el uno por ciento, el que sea menor, CIEN MIL DÓLARES estarán sujetos a la asignación legislativa al departamento para la administración del fondo de mejoras de las carreras de las ferias del condado de Arizona, el fondo de dinero para los criadores de Arizona, el fondo de dinero para los caballos sementales de Arizona, y el fondo para la adopción de los galgos DE CARRERAS Y DE LOS CABALLOS DE CARRERAS Y EL FONDO PARA EL JUEGO COMPULSIVO. El dinero distribuido de acuerdo con este párrafo y que quede sin gastar al final del año fiscal no será devuelto al fondo general del estado.

16. 8. Cuatrocientos mil dólares o el once por ciento, el que sea menor, CUATROCIENTOS MIL DÓLARES O DOS DÉCIMAS DEL UNO POR CIENTO DE LA SUMA TOTAL RECIBIDA DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN, EL QUE SEA MAYOR, será depositado en el fondo para exposiciones y ferias estatales de Arizona, establecido por § 3-1005 para el propósito del desembolso de capital.

9. Los ingresos y el dinero no distribuidos de acuerdo con los párrafos 1 a 8 de este inciso al final del año fiscal serán depositados en el fondo general del estado.

17. LA PARTE RESTANTE SERÁ DEPOSITADA EN EL FONDO GENERAL DEL ESTADO.

B. Se establece el fondo de mejoras para las ferias del condado de Arizona bajo la jurisdicción del departamento. El departamento distribuirá el dinero del fondo a la asociación de ferias del condado o a la asociación de carreras de las ferias del condado para cada condado que lleve a cabo una reunión de carreras de feria del condado, de tal proporción que el departamento considere necesario para la promoción y mejoramiento de las reuniones de carreras de las ferias del condado. Todos los gastos del fondo serán realizados mediante reclamaciones aprobadas por el departamento. Para tener derecho a recibir distribuciones del fondo, la asociación de ferias del condado deberá presentar al departamento una certificación anual de la manera estipulada por el departamento y que justifique los gastos provenientes del fondo. El saldo restante en el fondo al final del año fiscal no será devuelto al fondo general del estado.

C. Se establece el fondo para la promoción de la ganadería y agricultura de las ferias del condado bajo el control del gobernador y será usado para el propósito de promover los recursos ganaderos y agrícolas del estado y para el propósito de llevar a cabo una feria ganadera nacional anual en Arizona de parte de la directiva arizonense de exposiciones y ferias estatales para promover aún más los recursos ganaderos. Los gastos directos menos las entradas de la feria ganadera serán pagados de este fondo, pero dichos pagos no excederán el treinta por ciento de las entradas del fondo del año fiscal anterior. El saldo restante en el fondo al final del año fiscal no será devuelto al fondo general del estado. Todos los gastos provenientes del fondo serán realizados mediante reclamaciones aprobadas por el gobernador por recomendación del comité de ganadería y agricultura, para promover y mejorar los recursos ganaderos y agrícolas de este estado. Se establece el comité de ganadería y agricultura y constará de los siguientes miembros, de los cuales por lo menos tres vengan de condados que tienen población de menos de quinientas mil personas, y nombrados por el gobernador:

1. Tres miembros que representen las ferias del condado.

2. Un miembro que represente las ferias ganaderas de Arizona.

3. Un miembro que represente la facultad de agricultura de la Universidad de Arizona.

4. Un miembro que represente la industria ganadera.

5. Un miembro que represente la industria agrícola.

6. Un miembro que represente la oficina del gobernador.

7. Un miembro que represente la feria estatal de Arizona llevada a cabo por la directiva de exposiciones y ferias estatales de Arizona.

8. Un miembro que represente al público en general.

D. El gobernador nombrará al presidente de los miembros. El mandato de los miembros será de cuatro años.

E. Los miembros del comité no tendrán derecho a recibir compensación pero tendrán derecho a ser reembolsados por sus gastos de acuerdo con el título 38, capítulo 4, artículo 2.

F. Se establece el fondo de dinero para los criadores de Arizona bajo la jurisdicción del departamento. El departamento distribuirá dinero del fondo al criador, o a los herederos, legatarios de bienes raíces o sucesores del criador, de cada caballo o galgo ganador parido en este estado, como define la § 5-114, de la manera y por la cantidad establecida en las reglas de la comisión para proteger la integridad de la industria de las carreras y para promover, mejorar y avanzar la calidad de la crianza de los caballos y perros de carrera dentro de este estado. El departamento podrá celebrar un contrato con alguna asociación de criadores para proporcionar datos, estadísticas y otra información necesaria para que el departamento pueda llevar a cabo los propósitos de este inciso. Las personas sin derecho a tener permiso bajo § 5-107.01 ó las personas que se les haya negado permiso bajo § 5-108 no tendrán derecho a participar en el fondo de dinero para criadores de los galgos de Arizona. El saldo restante en el fondo al final del año fiscal no será devuelto al fondo general del estado. Para los efectos de este inciso, "criador" significa el propietario o arrendatario de la madre del animal en el momento en que el animal fuese parido.

G. Se establece el fondo de dinero para caballos sementales de Arizona bajo la jurisdicción del departamento para promover, mejorar y avanzar la calidad de los caballos sementales de este estado. El departamento distribuirá dinero del fondo al propietario o arrendatario, o a los herederos, legatarios de bienes raíces o sucesores del criador, de cada semental de Arizona cuyas crías certificadas criadas en Arizona, como estipula la § 5-114, termine en primer, segundo o tercer lugar en alguna carrera de este estado que reúna los requisitos necesarios. El departamento podrá celebrar un contrato con la asociación de criadores para proporcionar datos, estadísticas y otra información necesaria para que el departamento pueda llevar a cabo los propósitos de este inciso. El saldo restante en el fondo al final del año fiscal no será devuelto al fondo general del estado. La comisión adoptará reglas de acuerdo con el título 41, capítulo 6 para llevar a cabo los propósitos de este inciso. Como mínimo, las reglas estipularán lo siguiente:

1. La manera y el procedimiento para hacer distribuciones del fondo, incluyendo los requisitos de elegibilidad de los propietarios y arrendatarios.

2. La cantidad de la asignación, sujeta a la disponibilidad de dinero en el fondo.

3. Los requisitos para certificar como caballo semental de Arizona al semental registrado con el club de jinetes de Lexington, Kentucky, o con la asociación norteamericana de caballos cuarto de milla de Amarillo, Texas.

4. Los tipos de carreras y sus requisitos por los cuales se podrá hacer una asignación.

H. Se establece el fondo de adopción para galgos LOS GALGOS DE CARRERAS Y LOS CABALLOS DE CARRERAS. El departamento administrará el fondo. Todos los ingresos provenientes de las cuotas de permisos cobrados de los criadores de perros, criaderos y otras operaciones de acuerdo con § 5-104, inciso F, párrafos 7, 8 y 9, serán depositados al fondo, de acuerdo con §§ 35-146 y 35-147. El departamento distribuirá dinero del fondo para proporcionar ayuda financiera a las empresas sin fines de lucro aprobadas por la comisión para promover la adopción de los antiguos animales de CARRERAS DE GALGOS Y CARRERAS DE CABALLOS carreras como animales domésticos de acuerdo con § 5-104, inciso G de la manera y por la cantidad establecida por las reglas de la comisión. LA MITAD DEL FONDO SERÁ DISTRIBUIDA PARA PROMOVER LAS ADOPCIONES DE LOS GALGOS DE CARRERAS Y LA MITAD DEL FONDO SERÁ DISTRIBUIDA PARA PROMOVER LAS ADOPCIONES DE LOS CABALLOS DE CARRERAS. El saldo restante en el fondo al final del año fiscal no será devuelto al fondo general del estado.

I. Se establece el fondo de carreras de las ferias del condado. El departamento administrará el fondo. Sujeto a la aprobación de la legislatura, el departamento usará el dinero del fondo para administrar las carreras de las ferias del condado. El dinero que quede en el fondo al final del año fiscal en exceso de setenta y cinco mil dólares será devuelto al fondo general del estado.

J. Se establece el fondo de asesoría y capacitación agrícola. El departamento de agricultura de Arizona administrará el fondo. Sujeto a la aprobación de la legislatura, el departamento de agricultura de Arizona usará el dinero del fondo para el programa de asesoría y capacitación agrícola establecido en § 3-109.01. El saldo restante en el fondo al final del año fiscal no será devuelto al fondo general del estado.

K. SE ESTABLECE EL FONDO PARA EL JUEGO COMPULSIVO Y CONSTARÁ DEL DINERO TRANSFERIDO AL FONDO DE ACUERDO CON EL INCISO A, PÁRRAFO 2 DE ESTA SECCIÓN. EL DEPARTAMENTO ADMINISTRARÁ EL FONDO Y DISTRIBUIRÁ EL DINERO DEL FONDO A LOS PROGRAMAS QUE SE ESPECIALICEN EN EL TRATAMIENTO DE LOS JUGADORES PROBLEMÁTICOS Y PATOLÓGICOS.

Sección 9. Sección 5-601 de los Estatutos Revisados de Arizona se enmienda para que diga:

5-601. Juegos de azar en las reservaciones indias; pactos tribales-estatales; acuerdos de participación de ingresos; fondos; definiciones

A. A pesar de cualquier otra ley, este ESTE estado, mediante el gobernador, podrá entrar en negociaciones y celebrar pactos tribales-estatales con las tribus indias de este estado de acuerdo con la ley reglamentaria de los juegos de azar indos de 1988 (P.L. 100-497; 102 Estatuto 2467; 25 código estadounidense secciones 2701 a 2721 y 18 código estadounidense secciones 1166 a 1168) Y DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN. A pesar de la autoridad otorgada al gobernador por este inciso, este estado específicamente reserva todos sus derechos, como atributos de su soberanía inherente, reconocida por la décima y la décimo primera enmiendas de la constitución de los Estados Unidos. El gobernador no celebrará ningún pacto entre tribu y estado que renuncie, anule o disminuya estos derechos. UN PACTO ENTRE TRIBU Y ESTADO PODRÁ SER VIGENTE POR UN PERíODO DE NO MÁS DE DIEZ AÑOS Y PODRÁ SER MODIFICADO DURANTE SU PERíODO. NINGUNA MODIFICACIÓN PODRÁ EXTENDER O REDUCIR EL PERíODO DEL PACTO EXCEPTO QUE EN EL ÚLTIMO AÑO DEL PERíODO DEL PACTO PODRÁ SER REEMPLAZADO POR UN PACTO NUEVO CREADO DE ACUERDO CON ESTA SECCIÓN.

B. Los pactos tribales-estatales de los juegos de azar prohibirán que las personas menores de veintiún años de edad apuesten por las actividades de juego llevadas a cabo de acuerdo con el pacto. de la siguiente manera:

1. Empezando el 1 de junio del 2003, cualquier pacto de juegos de azar entre tribu y estado que sea celebrado, modificado, extendido o renovado de acuerdo con esta sección incluirá una disposición que prohíba que las personas menores de veintiún años de edad apuesten por las actividades de juego.

2. Cualquier pacto de juegos de azar entre tribu y estado que sea celebrado, modificado, extendido o renovado de acuerdo con esta sección a partir de la fecha de vigencia de esta enmienda a esta sección pero antes del 1 de junio del 2003, incluirá una disposición que prohíba que las personas menores de veintiún años de edad apuesten por las actividades de juego, excepto que la disposición no tendrá vigencia hasta el 1 de junio del 2003.

C. El gobernador no coincidirá con ninguna determinación de parte del secretario del interior de los Estados Unidos que permitiría los juegos de azar en las tierras adquiridas después del 17 de octubre de 1988 de acuerdo con el 25 código estadounidense sección 2719.

D. El departamento de juegos está autorizado para llevar a cabo los deberes y responsabilidades de la agencia estatal de juegos en los pactos celebrados entre el estado y las tribus indias de este estado de acuerdo con la ley reglamentaria de los juegos de azar indos. EL DEPARTAMENTO DE JUEGOS NO TIENE LA AUTORIDAD NI LA RESPONSABILIDAD DE REGLAMENTAR LOS APARATOS DE JUEGO REGLAMENTADOS POR LA COMISIÓN DE CARRERAS DE ARIZONA DE ACUERDO CON EL CAPíTULO 1, ARTíCULO 1 DE ESTE TíTULO.

E. Al llevar a cabo sus deberes bajo los pactos tribales-estatales de juegos, el departamento de juegos está exento de los requisitos normativos del título 41, capítulo 6.

F. Las tribus indias de este estado que han celebrado pactos con el estado pagarán al departamento de juegos su parte de los costos reglamentarios necesarios para llevar a cabo los deberes que requiere algún pacto celebrado entre tribu y estado y autorizado por la ley reglamentaria de los juegos de azar indos. El departamento de juegos cobrará de cada una de las tribus que han celebrado un pacto con el estado su parte de los costos incurridos por el departamento de acuerdo con este capítulo. Las fechas y los métodos de pago serán los especificados en los pactos tribales-estatales.

G. Se establece un fondo permanente para los pactos tribales-estatales que conste del dinero recibido de acuerdo con el inciso F de esta sección y otro dinero recibido de acuerdo con este capítulo . El departamento de juegos administrará el fondo. El director del departamento de juegos presentará un informe anual al gobernador, al presidente del senado, al presidente de la cámara de representantes y a cada tribu que haya celebrado un pacto con el estado. El informe detallará las actividades del departamento de juegos de acuerdo con este capítulo, incluyendo una declaración total y completa de los ingresos depositados en el fondo permanente para los pactos tribales-estatales y los gastos de él. El dinero que pague las tribus DE ACUERDO CON EL INCISO F DE ESTE CAPíTULO será utilizado solamente para reembolsar los gastos administrativos y reglamentarios incurridos por el departamento, de acuerdo con este capítulo.

H. El dinero depositado en el fondo permanente para los pactos tribales-estatales está sujeto a la aprobación de la legislatura. El dinero del fondo está exento de las disposiciones de la sección 35-190 con relación a la caducidad de las apropiaciones.

I. EN CONSIDERACIÓN DE QUE ESTE ESTADO CELEBRE PACTOS TRIBALES-ESTATALES PARA SUSTANCIALMENTE MÁS JUEGOS DE AZAR QUE LA LEY REGLAMENTARIA INDíGENA DE JUEGOS DE AZAR DE 1988 REQUIERE DEL ESTADO, Y EN CONSIDERACIÓN DE LAS CONDICIONES CONTRACTUALES PERMITIDAS POR EL INCISO J, SUBDIVISIONES (e), (f) Y (g) Y EL PÁRRAFO 3 DE ESTA SECCIÓN, EL ACUERDO DE ESTE ESTADO DE CELEBRAR, MODIFICAR, EXTENDER O RENOVAR ALGÚN PACTO DE JUEGOS ENTRE TRIBU Y ESTADO, INCLUYENDO CUALQUIERA DE LAS CONDICIONES PERMITIDAS POR EL INCISO J, PÁRRAFO 1, SUBDIVISIONES (e), (f) Y (g) Y EL PÁRRAFO 3 DE ESTA SECCIÓN, ESTARÁ CONDICIONADO A LA INCLUSIÓN DENTRO DEL PACTO, LA APROBACIÓN DEL SECRETARIO DEL INTERIOR Y EL CUMPLIMIENTO CON LAS DISPOSICIONES REQUERIDAS EN LOS PÁRRAFOS 2 Y 10 DE ESTA SECCIÓN.

I. J. CON EL PROPÓSITO DE PROPORCIONAR UN MARCO REGLAMENTARIO PARA LOS JUEGOS DE AZAR INDíGENAS QUE TIENEN COMO PROPÓSITO ASEGURAR LA OPERACIÓN EQUITATIVA Y HONESTA DE LOS JUEGOS INDíGENAS, DE MANTENER LA INTEGRIDAD DE LOS JUEGOS INDíGENAS Y DE PROTEGER LA SALUD, SEGURIDAD Y BIENESTAR PÚBLICO, cualquier pacto de juego entre tribu y estado que se celebre , modifique, extienda o renueve de acuerdo con esta sección incluirá disposiciones que realicen todo los siguientes puntos DE ACUERDO Y CONCORDANTE CON LA LEY REGLAMENTARIA INDíGENA DE LOS JUEGOS DE AZAR:

1. PERMITIR LOS APARATOS DE JUEGO Y ESTABLECER QUE EL NÚMERO DE APARATOS DE JUEGO QUE UNA TRIBU INDíGENA PUEDA OPERAR NO EXCEDA MIL APARATOS DE JUEGO POR CADA CENTRO DE JUEGOS Y LIMITAR EL NÚMERO DE APARATOS DE JUEGO Y DE INSTALACIONES DE JUEGO QUE UNA TRIBU PUEDA OPERAR, DE LA SIGUIENTE MANERA:

(a.) UNA TRIBU CON LISTA OFICIAL DE RESIDENTES INSCRITOS EN ESTE ESTADO DE MÁS DE UNO PERO MENOS DE CUATRO MIL PUEDE OPERAR UN TOTAL MÁXIMO DE SEISCIENTOS APARATOS DE JUEGO Y PUEDE OPERAR APARATOS DE JUEGO EN UN MÁXIMO DE UN CENTRO DE JUEGOS, EXCEPTO QUE LA TRIBU QUE TENDRíA DERECHO A OPERAR SOLAMENTE UN CENTRO DE JUEGOS BAJO ESTA SUBDIVISIÓN PERO QUE ESTABA OPERANDO DOS CENTROS DE JUEGOS EL 1 DE ABRIL DEL 2002 Y DESPUÉS PODRÁ SEGUIR OPERANDO DOS CENTROS DE JUEGOS PERO SIN MÁS APARATOS DE JUEGO QUE SERíAN PERMITIDOS SI LA TRIBU TUVIERA UN SOLO CENTRO DE JUEGOS.

(b.) UNA TRIBU CON LISTA OFICIAL DE RESIDENTES INSCRITOS EN ESTE ESTADO DE CUATRO MIL O MÁS PERO MENOS DE OCHO MIL PUEDE OPERAR UN TOTAL MÁXIMO DE MIL APARATOS DE JUEGO Y PUEDE OPERAR APARATOS DE JUEGO EN UN MÁXIMO DE DOS CENTROS DE JUEGOS.

(c.) UNA TRIBU CON LISTA OFICIAL DE RESIDENTES INSCRITOS EN ESTE ESTADO DE MÁS DE OCHO MIL O MÁS PERO MENOS DE CINCUENTA MIL RESIDENTES EN TIERRAS TRIBALES PUEDE OPERAR UN TOTAL MÁXIMO DE MIL CUATROCIENTOS APARATOS DE JUEGO Y PUEDE OPERAR APARATOS DE JUEGO EN UN MÁXIMO DE TRES CENTROS DE JUEGOS.

(d.) UNA TRIBU CON LISTA OFICIAL DE RESIDENTES INSCRITOS EN ESTE ESTADO DE CINCUENTA MIL O MÁS PUEDE OPERAR UN TOTAL MÁXIMO DE DOS MIL CUATROCIENTOS APARATOS DE JUEGO Y PUEDE OPERAR APARATOS DE JUEGO EN NO MÁS DE TRES CENTROS DE JUEGOS.

(e.) SIEMPRE Y CUANDO SE CUMPLAN LAS CONDICIONES DEL INCISO I DE ESTA SECCIÓN Y DE LOS PÁRRAFOS 2 Y 10 DE ESTE INCISO, LA TRIBU PUEDE OPERAR APARATOS DE JUEGO EN EXCESO DE LA CANTIDAD TOTAL INDICADA EN LAS SUBDIVISIONES (a) Á (d) DE ESTE PÁRRAFO SI LA TRIBU TIENE VIGENTE UN ACUERDO PARA EL TRANSFERENCIA DE CAPACIDAD EXCESIVA DE OTRA TRIBU QUE HAYA CELEBRADO UN PACTO CON ESTE ESTADO, PERO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA TRIBU PUEDE OPERAR MÁS DE MIL APARATOS DE JUEGO EN CADA CENTRO DE JUEGOS U OPERAR APARATOS DE JUEGO EN MÁS CENTROS QUE LOS AUTORIZADOS POR LAS SUBDIVISIONES (a) Á (d) DE ESTE PÁRRAFO.

(f.) SIEMPRE Y CUANDO SE CUMPLAN LAS CONDICIONES DEL INCISO I DE ESTA SECCIÓN Y DE LOS PÁRRAFOS 2 Y 10 DE ESTE INCISO, LA TRIBU QUE OPERE MENOS DEL NÚMERO MÁXIMO DE APARATOS DE JUEGO PUEDE CELEBRAR ACUERDOS PARA TRANSFERIR LA CAPACIDAD EXCESIVA A OTRA TRIBU EN ESTE ESTADO QUE HAYA CELEBRADO UN PACTO CON ESTE ESTADO, A CAMBIO DE PAGO DE PARTE DE LA TRIBU TRANSFERIDORA. EL ACUERDO PUEDE TENER VIGENCIA SOLAMENTE MIENTRAS TENGAN VIGENCIA LOS PACTOS CON EL ESTADO DE LA TRIBU TRANSFERIDORA Y DE LA TRIBU RECEPTORA. SI LAS TRIBUS CELEBRAN ACUERDOS DE TRANSFERENCIA, ENTONCES LA TRIBU RECEPTORA PAGARÁ MENSUALMENTE A LA TRIBU TRANSFERIDORA NO MENOS DE LA MITAD DEL PROMEDIO DE LOS INGRESOS BRUTOS MENSUALES DE LOS JUEGOS DE LA TRIBU POR CADA APARATO DE JUEGO DE TODOS LOS APARATOS DE JUEGO DEL CENTRO DE JUEGOS DE LA TRIBU RECEPTORA, MULTIPLICADO POR EL NÚMERO DE APARATOS DE JUEGO TRANSFERIDOS POR LA TRIBU TRANSFERIDORA, O TAL SUMA MAYOR QUE ACUERDEN LA TRIBU TRANSFERIDORA Y LA RECEPTORA.

(g.) SIEMPRE Y CUANDO SE CUMPLAN LAS CONDICIONES DEL INCISO I DE ESTA SECCIÓN Y DE LOS PÁRRAFOS 2 Y 10 DE ESTE INCISO, A PARTIR DEL 1 DE JULIO DEL 2008 Y CONTINUANDO DESPUÉS A INTERVALOS DE CINCO AÑOS, EL NÚMERO MÁXIMO DE APARATOS DE JUEGO PERMITIDOS BAJO ESTE PÁRRAFO PODRÁ SER AJUSTADO AUTOMÁTICAMENTE POR EL PORCENTAJE DE CAMBIO EN LA POBLACIÓN DE ESTE ESTADO COMPARADO CON LA POBLACIÓN DEL ESTADO DURANTE EL PRIMER AÑO DEL PERíODO PREVIO DE CINCO AÑOS, COMO ESTIME EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD ECONÓMICA. EL DEPARTAMENTO DE JUEGOS AVISARÁ A CADA TRIBU CON UN PACTO ENTRE TRIBU Y ESTADO LA CANTIDAD DE CADA AJUSTE AUTOMÁTICO HECHO DE ACUERDO CON ESTE PÁRRAFO.

(h.) PARA LOS EFECTOS DE DETERMINAR EL NÚMERO DE APARATOS DE JUEGO PERMITIDOS EN UN CENTRO DE JUEGOS, EL APARATO DE JUEGO CAPAZ DE SER JUGADO POR MÁS DE UNA PERSONA A LA VEZ SERÁ CONTADO COMO UN APARATO DE JUEGO PARA CADA PERSONA QUE PUEDA JUGAR EL APARATO DE JUEGO A LA VEZ.

2. EN LOS PACTOS QUE INCLUYAN ALGUNA DE LAS DISPOSICIONES PERMITIDAS POR LOS PÁRRAFOS 1, INCISOS (e), (f) Ó (g) Ó EL PÁRRAFO 3 DE ESTE INCISO, ESTIPULAR QUE ESTE ESTADO RECIBA EL OCHO POR CIENTO DE LOS INGRESOS BRUTOS DE LOS JUEGOS DE CADA TRIBU. PARA LOS EFECTOS DE ESTOS PAGOS, TODOS LOS CÁLCULOS DE LAS CANTIDADES POR PAGAR SERÁN EN BASE A LA ACTIVIDAD MENSUAL DEL CENTRO DE JUEGOS. LA TRIBU HARÁ PAGOS MENSUALES A ESTE ESTADO DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES A MÁS TARDAR A LOS VEINTICINCO DíAS DESPUÉS DEL ÚLTIMO DíA DE CADA MES CALENDARIO. TODOS LOS PAGOS VENCIDOS Y PAGADEROS DE LA TRIBU EN EL MES DE APROBAR EL PACTO, O EN EL ÚLTIMO MES DE VIGENCIA DEL PACTO, REFLEJARÁN LOS INGRESOS BRUTOS DE LOS JUEGOS PERO SOLAMENTE PARA LA PORCIÓN DEL MES CUANDO TENGA VIGENCIA EL PACTO. LA OBLIGACIÓN DE LA TRIBU DE HACER LOS PAGOS BAJO ESTE PÁRRAFO APLICA Y SIGUE SIEMPRE Y CUANDO HAYA UN PACTO VINCULANTE Y VIGENTE ENTRE TRIBU Y ESTADO Y SIEMPRE Y CUANDO LA TRIBU SIGA LLEVANDO A CABO CUALQUIER JUEGO DE CLASE III O DE ESTILO PÓKER DESPUÉS DE VENCERSE EL PACTO.

3. PERMITIR QUE LAS TRIBUS LLEVEN A CABO BLACKJACK DE CLASE III, PÓKER DE CLASE III Y PÓKER SUJETO AL CONTROL Y SUPERVISIÓN ESTATAL, Y SIEMPRE Y CUANDO SE CUMPLAN LAS CONDICIONES DEL INCISO I DE ESTA SECCIÓN Y LOS PÁRRAFOS 2 Y 10 DE ESTE INCISO, LAS SIGUIENTES LIMITACIONES APLICARÁN:

(a.) LOS JUEGOS DE NAIPES AUTORIZADOS POR EL PACTO SERÁN LIMITADOS A SETENTA Y CINCO MESAS EN CADA CENTRO DE JUEGOS UBICADO EN LAS CUARENTA MILLAS DE ALGUNA MUNICIPALIDAD CON POBLACIÓN DE MÁS DE CUATROCIENTOS MIL PERSONAS.

(b.) LOS JUEGOS DE NAIPES AUTORIZADOS POR EL PACTO SERÁN LIMITADOS A CINCUENTA MESAS EN CADA CENTRO DE JUEGOS EN LOS DEMÁS LUGARES.

(c.) EN EL MOMENTO DE CADA AJUSTE DE CINCO AÑOS DE ACUERDO CON EL PÁRRAFO 1, INCISO (g) DE ESTE INCISO, EL GOBERNADOR NEGOCIARÁ EN EL PLAZO DE SESENTA DíAS UN AUMENTO EN EL NÚMERO DE MESAS EN CADA CENTRO DE JUEGOS, QUE NO EXCEDA EL AUMENTO ESTATAL DE LA POBLACIÓN DURANTE EL MISMO PERíODO DE AJUSTE.

4. NO LIMITAR NI PERJUDICAR EL DERECHO ANTERIOR Y CONTINUADO DE LA TRIBU INDíGENA DE SOLICITAR Y RECIBIR PERMISOS BAJO LAS LEYES DE ESTE ESTADO PARA LAS CARRERAS DE CABALLOS, DE TROTONES O DE PERROS EN LOS RECINTOS DE CARRERAS EN LAS TIERRAS INDíGENAS, LLEVAR A CABO APUESTAS MUTUAS QUE CUMPLAN CON LOS PERMISOS Y CON TODAS LAS LEYES Y REGLAS DE ESTE ESTADO Y CELEBRAR CONTRATOS CON ALGÚN TITULAR DE PERMISO COMERCIAL DE CARRERAS PARA TENER APUESTAS COMPLEMENTARIAS EN TIERRAS TRIBALES SI LAS INSTALACIONES COMPLEMENTARIAS PARA APUESTAS SON OPERADAS DE ACUERDO CON EL CAPíTULO 1, ARTíCULO 1 DE ESTE TíTULO.

5. PERMITIR QUE LA TRIBU INDíGENA OPERE RIFAS BAJO SUSTANCIALMENTE LAS MISMAS CONDICIONES Y SUJETAS A SUSTANCIALMENTE LAS MISMAS LIMITACIONES QUE LAS RIFAS PERMITIDAS BAJO LA SECCIÓN 13-3302, INCISO B. NADA CONTENIDO EN ESTA SECCIÓN LIMITARÁ O RESTRINGIRÁ LAS RIFAS PERMITIDAS BAJO AQUELLA SECCIÓN.

6. PROHIBIR QUE LAS TRIBUS INDíGENAS OPEREN UNA LOTERíA CON PRODUCTOS DE PAPEL PARA LA LOTERíA QUE COMPITAN CON LA LOTERíA ESTATAL PORQUE LOS INGRESOS DE LA LOTERíA ESTATAL YA BENEFICIAN A LOS INDIOS, A LAS TRIBUS INDíGENAS Y A LAS DEMÁS PERSONAS DE ESTE ESTADO.

7. PROHIBIR LOS JUEGOS DE AZAR EN EL INTERNET.

8. REQUERIR QUE TODOS LOS CENTROS DE JUEGOS DE UNA TRIBU INDíGENA QUE EMPIECE SUS OPERACIONES DESPUÉS DEL 1 DE ABRIL DEL 2002 SEAN UBICADOS EN LAS TIERRAS TRIBALES DE LA TRIBU Y SEAN UBICADOS A NO MENOS DE UNA MILLA Y MEDIA DE DISTANCIA UNO DEL OTRO.

9. PROHIBIR QUE LA TRIBU REALICE ACTIVIDADES DESIGNADAS COMO JUEGOS DE CLASE III BAJO LA LEY REGLAMENTARIA INDíGENA DE LOS JUEGOS DE AZAR DE 1988 EXCEPTO LAS FORMAS DE JUEGOS DE CLASE III EXPRESAMENTE PERMITIDOS EN ESTA SECCIÓN.

10. PROHIBIR QUE LA TRIBU REALICE ACTIVIDAD ALGUNA DESIGNADA COMO JUEGO DE CLASE II BAJO LA LEY REGLAMENTARIA INDíGENA DE LOS JUEGOS DE AZAR DE 1988 EXCEPTO LAS FORMAS DE JUEGOS DE CLASE II EXPRESAMENTE AUTORIZADOS POR LAS LEYES DE ESTE ESTADO PARA CUALQUIER PERSONA, ORGANIZACIÓN O ENTIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO SI EL PACTO CONTIENE ALGUNA DE LAS CONDICIONES PERMITIDAS POR LAS SUBDIVISIONES (e), (f) Y (g) DEL PÁRRAFO 1 Y DEL PÁRRAFO 3 DEL INCISO J DE ESTA SECCIÓN.

11. REQUERIR ENVIAR INFORMES FINANCIEROS DIARIAMENTE AL DEPARTAMENTO DE JUEGOS POR LA OPERACIÓN DE TODOS LOS JUEGOS EN CADA CENTRO DE JUEGOS, Y DECLARACIONES FINANCIERAS AUDITADAS ANUALMENTE PARA LA OPERACIÓN DE TODOS LOS JUEGOS EN CADA CENTRO DE JUEGOS, LOS CUALES ESTARÁN A LA DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO PARA SU INSPECCIÓN DE ACUERDO CON EL TíTULO 39, CAPíTULO 1, ARTíCULO 2.

12. REQUERIR LA DIVULGACIÓN DE LOS INGRESOS BRUTOS DE LOS JUEGOS PROVENIENTES DE TODOS LOS TIPOS DE JUEGOS Y DE CONTRIBUCIONES HECHAS A ESTE ESTADO EN BASE A LOS INGRESOS DE JUEGOS QUE COMO MíNIMO IDENTIFIQUEN POR ACTIVIDAD LOS INGRESOS DE JUEGOS EN CADA CENTRO TRIBAL DE JUEGOS Y LA CONTRIBUCIÓN TOTAL ANUAL A ESTE ESTADO POR CADA CENTRO INDíGENA DE JUEGOS.

13. ESTIPULAR QUE EL PACTO NO ENMIENDE, ANULE O LIMITE LAS LEYES DE ESTE ESTADO.

14. REQUERIR QUE ESTE ESTADO Y LA TRIBU QUE CELEBREN EL PACTO ENTRE TRIBU Y ESTADO ACEPTEN QUE LAS ACCIONES DE UNO CONTRA EL OTRO PARA LA APLICACIÓN DEL PACTO POR INCUMPLIMIENTO ESENCIAL DEL PACTO PUEDAN SER JUZGADAS EN LOS TRIBUNALES DE LOS ESTADOS UNIDOS O, SI A LOS TRIBUNALES DE LOS ESTADOS UNIDOS NO LES CORRESPONDE LA JURISDICCIÓN, ENTONCES EN LOS TRIBUNALES DE ESTE ESTADO.

15. REQUERIR QUE LAS TRIBUS MANTENGAN COBERTURA DE SEGURO DE RESPONSABILIDAD CON LíMITES MíNIMOS EN LA PÓLIZA DE CINCO MILLONES DE DÓLARES POR OCURRENCIA PARA LA PROTECCIÓN DE LOS CLIENTES QUE SE PODRíAN DAÑAR O LASTIMAR CON RESPECTO A LAS ACTIVIDADES DE LA TRIBU RELACIONADAS CON LA OPERACIÓN DE LOS APARATOS DE JUEGO Y LOS CENTROS DE JUEGOS Y PARA PERMITIR EL RECURRIR A LOS TRIBUNALES DE ESTE ESTADO POR DICHOS DAÑOS.

16. ESTABLECER PROCEDIMIENTOS PARA LA REVISIÓN JUDICIAL TRIBAL DE LAS DISPUTAS RELACIONADAS CON LA FALTA DE PAGO DE LOS PREMIOS ALEGADOS DE LOS CLIENTES.

17. REQUERIR EL CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DEL SERVICIO DE LA SALUD PÚBLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS RESPECTO AL MANEJO DE ALIMENTOS Y BEBIDAS.

18. REQUERIR QUE LAS TRIBUS INDíGENAS CUMPLAN CON LAS NORMAS DEL CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN Y DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS DURANTE LA CONSTRUCCIÓN DE NUEVAS INSTALACIONES DE JUEGOS Y LA MODIFICACIÓN SUSTANCIAL DE INSTALACIONES DE JUEGOS YA EXISTENTES.

19. REQUERIR QUE EXISTAN SERVICIOS ADECUADOS DE POLICíA, BOMBEROS Y ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA PARA SERVIR A CADA CENTRO DE JUEGOS.

20. REQUERIR QUE LAS TRIBUS INDíGENAS AVISEN A LAS COMUNIDADES DE ALREDEDOR RESPECTO A MODIFICACIONES NUEVAS O SUSTANCIALES EN LAS INSTALACIONES DE JUEGOS, Y CREAR PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA CON LAS COMUNIDADES DE ALREDEDOR.

21. ESTABLECER NORMAS PARA QUE LAS TRIBUS INDíGENAS Y EL DEPARTAMENTO DE JUEGOS HAGAN INVESTIGACIONES DE LOS ANTECEDENTES, LICENCIAS Y CERTIFICACIÓN DE LOS EMPLEADOS DE JUEGOS.

22. ESTABLECER NORMAS PARA QUE LAS TRIBUS INDíGENAS Y EL DEPARTAMENTO DE JUEGOS HAGAN INVESTIGACIONES DE LOS ANTECEDENTES, LICENCIAS Y CERTIFICACIÓN DE LAS PERSONAS O ENTIDADES QUE PROVEAN BIENES O SERVICIOS SUSTANCIALES PARA LOS JUEGOS.

23. REQUERIR NORMAS MíNIMAS DE CONTROL INTERNO Y DE PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN DE LOS JUEGOS, Y AUTORIZAR AUDITORíAS, INSPECCIONES Y CUMPLIMIENTO DE PARTE DEL DEPARTAMENTO DE JUEGOS.

24. REQUERIR QUE LA TRIBU INDíGENA PRESENTE AL DEPARTAMENTO DE JUEGOS UNA DECLARACIÓN ANUAL DE CUMPLIMIENTO CON LA LEY REGLAMENTARIA INDíGENA DE LOS JUEGOS DE AZAR CON RELACIÓN AL USO DE LOS INGRESOS NETOS DE JUEGO, O UNA COPIA DE LA ORDENANZA ACTUAL DE LA TRIBU INDíGENA REQUERIENDO QUE LOS INGRESOS NETOS DE JUEGO SE UTILICEN DE ACUERDO CON LA LA LEY REGLAMENTARIA INDíGENA DE LOS JUEGOS DE AZAR.

1 25. Establecer pautas sobre el uso de los cajeros automáticos y sobre el uso de las tarjetas de crédito u otras formas de crédito dentro de las instalaciones de juegos.

2 26. Requerir que la tribu india fije anuncios en todas las entradas y salidas públicas en las instalaciones de juegos que digan que el estado ofrece ayuda a las personas con problemas con jugar y el número telefónico gratuito de la línea directa estatal establecida por la comisión de la lotería estatal de Arizona.

3 27. Prohibir anuncios y mercadotecnia en las instalaciones de juegos que específicamente sean atractivos a los menores de edad. Las disposiciones incluirán pautas para determinar los anuncios y mercadotecnia aceptables.

4 28. Establecer pautas para el tratamiento y la prevención eficaz del juego problemático y patológico.

5 29. Establecer pautas de procedimientos voluntarios de prohibición de todas las instalaciones de juegos del estado, incluyendo pero no limitado al uso de servicios de cobro de cheques, cajeros automáticos, tarjetas inteligentes, otras formas de crédito ofrecidas en el centro de juegos. Una tercera parte no puede pedir una prohibición por otra persona.

30. REQUERIR LíMITES DE APUESTAS EN TODOS LOS JUEGOS DE BLACKJACK, JUEGOS DE PÓKER Y EN LOS APARATOS DE JUEGO DE CLASE III, Y ESTIPULAR AJUSTES PERIÓDICOS PARA TOMAR EN CUENTA LA INFLACIÓN.

31. ESTIPULAR LA INTRODUCCIÓN PAULATINA DE UN SISTEMA CONJUNTO COMPUTARIZADO DE CONTROL PARA LOS APARATOS DE JUEGO DE CLASE III PARA PODER OFRECER UN MEDIO EFICIENTE Y EFICAZ DE REGLAMENTAR LOS APARATOS DE JUEGO DE CLASE III Y DE SEGUIR LOS INGRESOS DE LOS APARATOS DE JUEGO DE CLASE III.

32. ESTABLECER ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Y PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIÓN PARA LOS APARATOS DE JUEGO.

33. ESTABLECER REQUISITOS DE VIGILANCIA.

34. PERMITIR REGLAMENTACIÓN EXTRA DE PARTE DE LA TRIBU QUE SEA MÁS ESTRICTA Y QUE NO ESTÉ EN CONFLICTO CON LAS CONDICIONES DE ESTA SECCIÓN O CON LAS CONDICIONES DEL PACTO.

35. INCLUIR OTRAS CONDICIONES PARA ESTIPULAR LA REGLAMENTACIÓN EFICAZ DE LOS JUEGOS PERMITIDOS POR ESTA SECCIÓN Y POR EL PACTO, LA PREVENCIÓN DE DELITOS, LA PROTECCIÓN A LOS CONSUMIDORES Y A TODAS LAS PERSONAS RELACIONADAS CON LOS JUEGOS TRIBALES, Y LA REALIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DE ESTA SECCIÓN Y DE LAS CONDICIONES DEL PACTO.

K. AL LLEVAR A CABO SUS DEBERES PRESCRITOS EN LOS PACTOS TRIBALES-ESTATALES Y EN ESTE CAPíTULO, EL DEPARTAMENTO DE JUEGOS PROMOVERÁ LA SALUD, BIENESTAR Y SEGURIDAD RELACIONADA CON LOS JUEGOS INDíGENAS Y PREVENDRÁ LAS INFLUENCIAS CORRUPTAS DE INFILTRAR LOS JUEGOS INDíGENAS. EL DEPARTAMENTO PODRÁ ADOPTAR REGLAS PARA LLEVAR A CABO LOS PROPÓSITOS DE ESTE CAPíTULO. LAS REGLAS DEBEN CONCORDAR CON LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS EN LOS PACTOS TRIBALES-ESTATALES.

L. SE ESTABLECE UN FONDO DE PARTICIPACIÓN DE INGRESOS DE LOS PACTOS TRIBALES-ESTATALES DE JUEGOS Y CONSTARÁ DEL DINERO RECIBIDO POR ESTE ESTADO DE ALGÚN ACUERDO DE PARTICIPACIÓN DE INGRESOS DE LOS PACTOS TRIBALES-ESTATALES DE JUEGOS, DE ACUERDO CON EL INCISO I Y EL INCISO J DE ESTA SECCIÓN. EL TESORERO DEL ESTADO ADMINISTRARÁ EL FONDO. EL TESORERO DEL ESTADO INVERTIRÁ Y GASTARÁ DINERO DEL FONDO COMO ESTIPULA LA SECCIÓN 35-313, Y EL DINERO DEVENGADO DE SU INVERSIÓN SERÁ ABONADO AL FONDO. EN O ANTES DEL DíA DOCE DE CADA MES, EL TESORERO DEL ESTADO DEPOSITARÁ EN EL FONDO GENERAL DEL ESTADO EL DINERO DEL MES ANTERIOR DEL FONDO DE PARTICIPACIÓN DE INGRESOS DE LOS PACTOS TRIBALES-ESTATALES DE JUEGOS.

M. NADA DE LO CONTENIDO EN LAS ENMIENDAS DE ESTA SECCIÓN AUTORIZA, RATIFICA O DA VALIDEZ A NINGÚN PACTO ENTRE TRIBU Y ESTADO CELEBRADO O SUPUESTAMENTE CELEBRADO ANTES DEL 1 DE ABRIL DEL 2002.

N. TODAS LAS FORMAS DE JUEGOS DESIGNADOS COMO JUEGOS DE CLASE II O CLASE III BAJO LA LEY REGLAMENTARIA DE LOS JUEGOS DE AZAR INDIOS DE 1988 QUE NO SEAN EXPRESAMENTE PERMITIDOS POR LAS LEYES DE ESTE ESTADO EL 1 DE NOVIEMBRE DEL 2002 SON PROHIBIDOS A TODAS LAS PERSONAS, ORGANIZACIONES Y ENTIDADES. SE PUEDEN PROMULGAR EXCEPCIONES A ESTA PROHIBICIÓN SOLAMENTE MEDIANTE LEYES PROMULGADAS POR EL VOTO DEL PUEBLO A TRAVÉS DE UNA INICIATIVA O UN REFERÉNDUM DE ACUERDO CON LA LEY DE PROTECCIÓN DE LOS VOTANTES DE LA CONSTITUCIÓN DE ARIZONA, ARTíCULO 4, PARTE 1, SECCIÓN 1, PÁRRAFO 6.

O. PARA LOS EFECTOS DE ESTA SECCIÓN:

1. "APARATO DE JUEGO" SIGNIFICA UN APARATO MECÁNICO, ELECTROMECÁNICO O UN APARATO CONTROLADO POR UN MICROPROCESADOR ELECTRÓNICO O POR OTRO MODO, SI AQUEL APARATO CONSTITUYE UN JUEGO DE CLASE II O JUEGO DE CLASE III, QUE PERMITA AL JUGADOR INDIVIDUAL A HACER JUEGOS DE AZAR, SI EL RESULTADO ES AFECTADO O NO HASTA CIERTO PUNTO POR LA HABILIDAD, Y SI EL APARATO ACEPTA MONEDAS, FICHAS, BILLETES, CUPONES, VALES, LENGÜETAS, TARJETAS INTELIGENTES, CRÉDITOS DEL SISTEMA ELECTRÓNICO INTERNO DE CONTABILIDAD U OTROS MEDIOS SIMILARES Y, MEDIANTE LA APLICACIÓN DEL AZAR, PERMITA QUE EL JUGADOR TENGA DERECHO A ALGÚN PREMIO QUE SE PUEDE COBRAR A TRAVÉS DEL EXPENDIO DE MONEDAS, FICHAS, BILLETES, CUPONES, VALES, TARJETAS INTELIGENTES, CRÉDITOS DEL SISTEMA ELECTRÓNICO INTERNO DE CONTABILIDAD U OTRAS FORMAS SIMILARES DE VALOR. EL APARATO DE JUEGO NO INCLUYE NINGUNO DE LO SIGUIENTE:

(a.) AQUELLOS ARTíCULOS TECNOLÓGICOS PARA LOS JUEGOS DE BINGO QUE FUNCIONEN SOLAMENTE COMO SUSTITUTOS ELECTRÓNICOS DE LAS TARJETAS DE BINGO.

(b.) APARATOS QUE EXPIDAN Y VALIDEN PRODUCTOS DE PAPEL DE LA LOTERíA Y QUE SEAN OPERADOS DIRECTAMENTE SOLAMENTE POR LOS MINORISTAS AUTORIZADOS DE LA LOTERíA DEL ESTADO DE ARIZONA Y SUS EMPLEADOS.

(c.) APARATOS OPERADOS DIRECTAMENTE POR EL JUGADOR DE LA LOTERíA Y QUE EXPENDAN BOLETOS DE PAPEL DE LA LOTERíA, SI LOS APARATOS NO IDENTIFICAN LOS BOLETOS GANADORES O PERDEDORES DE LA LOTERíA, INDIQUEN LOS PREMIOS DE LA LOTERíA NI DESEMBOLSEN PREMIOS DE LA LOTERíA.

(d.) APARATOS OPERADOS DIRECTAMENTE POR EL JUGADOR DE LA LOTERíA Y QUE VALIDEN LOS BOLETOS DE PAPEL DE LA LOTERíA PARA ALGÚN JUEGO QUE NO TENGA UN NÚMERO PREDETERMINADO DE BOLETOS GANADORES SI:

(i.) LOS APARATOS NO PERMITEN EL JUEGO INTERACTIVO.

(ii.) LOS JUEGOS NO PERMITEN QUE EL JUGADOR DE LA LOTERíA JUEGUE LA LOTERíA PARA EL PAGO O PREMIO INMEDIATO.

(iii.) LOS APARATOS NO EXPENDEN PREMIOS DE LA LOTERíA.

(iv.) LOS APARATOS NO SON TERMINALES DE LA LOTERíA DE VIDEO.

(e.) TERMINALES DE LA LOTERíA ACTIVADOS POR EL JUGADOR.

2. "CENTRO DE JUEGOS" SIGNIFICA LOS EDIFICIOS O ESTRUCTURAS DONDE LA TRIBU INDíGENA LLEVA A CABO LOS JUEGOS EN TIERRAS INDíGENAS.

3. "INGRESOS BRUTOS DEL JUEGO" SIGNIFICAN LAS GANANCIAS, QUE SON LA DIFERENCIA ENTRE LAS GANANCIAS Y LAS PÉRDIDAS ANTES DE DESCONTAR LOS COSTOS Y GASTOS.

Sección 10. Revocación

Sección 5-601.01 de los Estatutos Revisados de Arizona se revoca.

Sección 11. Comisión de carreras; departamento de carreras; uso del dinero

Se asigna a la comisión de carreras y al departamento de carreras la suma de $10,000,000 del fondo general del estado para el año fiscal 2002-2003 para pagar los costos y gastos administrativos de la comisión y del departamento, como estipula esta ley.

Sección 12. Autoridad para combinar

De acuerdo con la sección 41-1304.03 de los Estatutos Revisados de Arizona, el director del concejo legislativo de Arizona puede combinar los cambios hechos a los Estatutos Revisados de Arizona mediante esta ley junto con otros cambios no conflictivos con aquellos estatutos por otras promulgaciones del 2002.

Sección 13. Divisibilidad

Si alguna disposición de esta ley o su aplicación a alguna persona o circunstancia es declarada inválida, entonces la invalidez no afectará las otras disposiciones o aplicaciones de la ley que se puedan efectuar sin la disposición o aplicación inválida, y a este fin las disposiciones de esta ley son divisibles.

Sección 14. Conflicto con otras leyes

A. Si alguna parte de esta ley crea conflicto con otra ley de este estado vigente el 1 de noviembre del 2002, entonces las disposiciones de esta ley prevalecerán en cuanto a todos los puntos donde haya conflicto.

B. Las disposiciones de esta ley tienen la intención de crear conflicto con cualquier otro referéndum o iniciativa relacionada con los juegos indios en la boleta de la elección general del 5 de noviembre del 2002, y las disposiciones de esta ley prevalecerán en cuanto a todos los puntos donde haya conflicto.

Sección 15. Disposiciones de terminación; continuación

El pueblo del estado de Arizona autoriza a la Legislatura a determinar si deben continuar o no la Comisión de Carreras de Arizona y el Departamento de Carreras de Arizona y las disposiciones del Título 5, Capítulo 1, como estipula la Sección 41-3008.13 más allá del 1 de enero del 2008, al promulgar una medida como estipula el Título 41, Capítulo 27 sin enviar la cuestión a los votantes para su aprobación.

NO sobre la Proposición 201: la proposición de los juegos de casino en los hipódromos y canódromos

La Proposición 201, que convertiría los hipódromos y canódromos en casinos estilo Las Vegas, se trata del lucro particular contra el bien del público.

• HECHO Los hipódromos y canódromos son industrias privadas, manejadas principalmente por unos cuantos propietarios foráneos.
• HECHO Las sedes de apuestas fuera de los hipódromos y canódromos (las OTB) y los ingresos que generan se han disparado desde 1992. En la actualidad hay más de 70 OTB en nuestro estado.
• HECHO Insatisfechos con los millones que ya ganan, los propietarios foráneos ahora quieren convertir sus hipódromos y canódromos en casinos. Y quieren aumentar sus ganancias, dañando los juegos indios.

La Proposición 201 de los hipódromos y canódromos se trata de una cosa: convertir los hipódromos y canódromos en casinos para el lucro particular, no para el bien del público.

Le instamos a usted que ayude a rechazar la proposición de los juegos de casino en los hipódromos y canódromos al votar NO sobre la Prop 201.

Gobernador Donald R. Antone, Sr., Comunidad India del Río Gila, Sacaton	Presidenta Louise Benson, Tribu Hualapai, Peach Springs
Presidenta Carmen Bradley, Tribu Kaibab-Paiute, Fredonia	Presidenta Vivian Burdette, Tribu Tonto Apache, Payson
Presidenta Sherry Cordova, Tribu Cocopah, Somerton	Presidente Terry O. Enos, Comunidad India de Ak-Chin, Maricopa
Presidenta Nora Helton, Ft. Tribu India Mojave, Needles, California	Presidente Mike Jackson Sr., Tribu Quechan, Yuma
Presidente Ivan Makil, Comunidad India del Río Salado Pima-Maricopa, Scottsdale	Edward D. Manuel, Presidente, Nación Tohono O'odham, Sells
Presidente Dallas Massey, Tribu del White Mountain Apache, Whiteriver	Presidente Clinton Pattea, Nación Fort McDowell Yavapai, Fountain Hills
Presidente Aaron Russell, Nación Yavapai Apache, Camp Verde	Velasquez Sneezy, Vice Presidente, Consejo Tribal del San Carlos Apache, San Carlos
Presidente Robert Valencia, Tribu Pascua Yaqui, Tucson
Pagado por "Arizonans for Fair Gaming and Indian Self-Reliance"

ATENCIÓN AMANTES DE LOS GALGOS

VOTEN NO SOBRE LA 201

Si usted se cuenta entre los millones de norteamericanos que quieren a los galgos, vote no sobre la Proposición 201.

Esta propuesta es presentada por los hipódromos y canódromos de Arizona. Expandirá los juegos de azar en nuestro estado al permitir las tragamonedas y otros "aparatos de juego" en los canódromos y hipódromos.

Formamos nuestro comité para oponernos a las tragamonedas en los canódromos porque creemos que causarán sufrimiento a los galgos.

Arizona tiene demasiados galgos. Decenas de miles de galgos sanos y bellos son matados cada año en los refugios de animales de Arizona porque no tienen a dónde ir. Pero la industria de los galgos contribuye a la superpoblación de galgos al criar más galgos. Si la 201 es aprobada, más galgos serán criados y terminarán sin tener a dónde ir. Los galgos no deseados competirán contra otros por un número limitado de hogares, o serán matados.

Durante los años han habido casos de maltrato y descuido de galgos en Arizona y en otros estados. Esta propuesta resultará en la reinauguración de por lo menos dos canódromos. Sospechamos que esto quiere decir que más galgos sufrirán en el futuro del maltrato y del descuido.

Para los amantes de los galgos, no hay mucho que pensar. Vote NO sobre la 201. Hágalo por los galgos.

Stephanie Nichols-Young, Presidenta, Arizona Greyhound Protection Alliance (Alianza Protectora de los Galgos de Arizona), Phoenix	Karen Michael, Peoria
Pagado por Karen Michael

La Animal Defense League of Arizona insta a usted que vote NO sobre la Proposición 201.

A través de los años, nuestra organización ha ayudado a revelar el descuido, el maltrato descarado y la crisis que sufren los galgos que no tienen a dónde ir cuando se acabe su vida de carreras. La Proposición 201 premiaría a la industria de carreras de galgos al permitirle colocar tragamonedas en los canódromos, y alentarlo a criar a más galgos para que sufran el mismo destino.

Las carreras de galgos son una industria nacional e interestatal. Aunque Arizona es uno de sólo 15 estados que tienen canódromos, existen granjas en cada estado donde crían y entrenan a galgos. Los galgos son sacrificados en forma selectiva periódicamente desde nacer hasta los 17 ó 18 meses, la edad cuando el galgo empieza su "carrera". La edad típica del galgo que logra llegar a algún programa de adopción es de 2.5 a 3 años de edad

Si el galgo sobrevive el proceso del sacrificio seleccionado, será enviado a una granja de entrenamiento a la edad de un año aproximadamente. Si sobrevive el proceso del entrenamiento, será enviado a uno de 15 estados donde se llevan a cabo carreras, para empezar carreras de enseñanza en un canódromo oficial.

Un galgo exitoso de carrera probablemente correrá en varios estados durante su breve carrera. Cuando ya no tenga tanta velocidad o deje de ser prometedor, será "desclasado" a los canódromos de "baja categoría". Lo más probable es que lo maten antes de que lo adopten de este canódromo, como demuestran los cadáveres de 2,000 a 3,000 galgos encontrados en una granja de Alabama a menos de diez millas de un canódromo de Pensacola.

Unos 20,000 galgos son matados cada año, incluyendo aproximadamente 7,000 cachorros y galgos jóvenes. Millones de galgos han muerto durante los 77 años en la historia de las carreras de galgos de los Estados Unidos, miles de ellos en Arizona.

No premie la crueldad. Vote no sobre la 201.

Stephanie Nichols-Young, Presidenta, Phoenix	Karen Michael, Secretaria, Peoria
Pagado por la "Animal Defense League of AZ"

La Humane Society of Southern Arizona, Inc. (HSSA - Sociedad Protectora de Animales del Sur de Arizona), ha servido a las mascotas y a las personas de Arizona desde 1944.

Nos oponemos enérgicamente a la expansión de las carreras de galgos en Arizona. Este "deporte", despojado de su glamour fabricado y de los abundantes esfuerzos de relaciones públicas, es una explotación inhumana e injustificada de los animales para fines de lucro.

El riesgo de lesión catastrófica a los galgos de carrera nos preocupa mucho, tanto como la falta generalizada de cuidado impartido por los propietarios y entrenadores que no formen parte del grupo de ganadores. La HSSA ha atendido a innumerables ex corredores en años recientes cuyo deplorable estado claramente resultó del descuido rutinario, no de los "incidentes aislados" que dicen los apologistas de la industria. Puede ser cierto que a los galgos les encanta correr, pero la avaricia del ser humano ha explotado esta característica hasta que el exceso de crianza y la crueldad que resulta sean productos secundarios inevitables de las carreras de galgos.

Los partidarios de la industria dicen que una parte de los ingresos de las tragamonedas en los canódromos de Arizona será destinada al cuidado y a la adopción de los ex corredores. Sin embargo, esta iniciativa, si es aprobada, también abrirá la puerta a que los canódromos caducos se vuelvan a inaugurar y a que se construyan nuevos canódromos, resultando al final en miles más de galgos criados para que se mantenga en funcionamiento cada canódromo.

Los programas de adopción de galgos, aunque tienen éxito salvando las vidas de algunos ex corredores, muchas veces son usados como peones de la industria de carreras, dándole buena publicidad y una imagen positiva no merecida. Aunque aplaudimos los esfuerzos de estos programas agobiados, nos oponemos facilitar a la industria de carreras de galgos a producir más animales por lucro, mientras tantos otros galgos y gatos son sacrificados cada año en Arizona por falta de propietarios responsables y de hogares bondadosos.

No hay excusa para las carreras de galgos en un mundo humano. Favor de ayudarnos a acompañar a otros estados más progresistas al decir NO a la expansión de las carreras de galgos.

Susan Wilson, Directora Executiva, Humane Society of Southern Arizona, Tucson	Pat Hubbard, Subdirectora Executiva, Humane Society of Southern Arizona, Tucson
Pagado por la "The Humane Society of Southern Arizona, Inc."

La American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Sociedad Norteamericana para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales), y sus 700,000 defensores en el país, se oponen a la iniciativa electoral 201 que ayudará a subvencionar esta industria al autorizar las tragamonedas en los canódromos de galgos.

Aunque la ASPCA no cree que las carreras de galgos sean intrínsecamente cruel, las prácticas y normas actuales de la industria son sistémicamente problemáticas e inhumanas en cuanto a su tratamiento de los animales. Muchos galgos han estado sujetos al maltrato, y algunos han muerto. Un problema en particular inherente a la industria es su contribución directa a la sobrepoblación de mascotas. Para producir un número suficiente de corredores exitosos, aproximadamente 30,000 galgos son criados anualmente en todo el país. Muchos de los animales extras que tienen buena salud pero que no pueden encontrar buenos hogares deben ser sacrificados, o encuentran una muerte menos humana por bala, como supimos recientemente en Alabama.

El maltrato a los galgos galgo a manos de la industria de los galgos es bien establecido y continúa. Los galgos están obligados a correr a pesar de las extremas temperaturas de Arizona. Muchos galgos han sufrido graves lesiones, incluyendo patas rotas. Las pautas de la industria permiten, y los galgos generalmente comen, carne "4-D", obtenida del "ganado moribundo, enfermo, incapacitado o muerto", debido a su valor económico. Cuando no corren, los galgos viven en jaulas pequeñas, muchas veces hasta por veintidos horas al día, y tienen poca o nada de interacción con seres humanos. Aproximadamente 20,000 galgos son "jubilados" cada año a los dos años de edad, cuando ya no sean considerados corredores exitosos.

Las prácticas de toda la industria de criar a miles de animales anualmente con fines de lucro, la explotación documentada de galgos, y la eutanasia y las matanzas inhumanas de animales sanos que aquello conlleva, hacen sistémicamente cruel la industria de carreras de galgos, a la cual la ASPCA debe oponerse.

Dr. Larry Hawk, Presidente y CEO, Mattawan, Minnesota	Stephen Eudene, Vicepresidente Principal y CEO, White Plains, New York
Pagado por "The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals"

Más canódromos significarán más galgos sin hogar

Arizona Galgo Rescue (Rescate de Galgos de Arizona) es una organización de adopción de galgos que ha encontrado hogares para más de 600 galgos galgo rescatados durante los últimos 10 años en Arizona. Nos oponemos a la legalización de las tragamonedas en los canódromos de Arizona, por la continua falta de preocupación de parte de la industria de carreras por los mismos animales que hacen estas carreras posibles.

Si esta proposición es aprobada, la industria de las carreras volverá a inaugurar dos canódromos de Arizona cerrados por mucho tiempo, y dejará abierta la puerta a la construcción de aún más. ¿Qué pasará con todos los galgos criados para correr en estos nuevos canódromos? El esfuerzo para adoptar los galgos de Arizona ya lucha por adoptar cientos de galgos cada año dentro del estado. Cientos más deben ser transportados a otros estados del oeste cada año porque simplemente no hay suficientes hogares locales para los galgos criados y corridos aquí en la actualidad. ¿A dónde irán todos los galgos nuevos?

La industria de las carreras dice que esta proposición tomará en cuenta a los galgos ex corredores al destinarles dinero para su adopción. Pero un máximo de sólo la décima parte del uno por ciento del dinero recaudado se destinará al esfuerzo de la adopción. Y hasta esta cantidad minúscula tendrá que ser compartida por los grupos de adopción de galgos y por los de los caballos. En comparación, más de cuatro millones de dólares serán garantizados para promover los criaderos de Arizona. Este énfasis enormemente desigual en la producción de posibles galgos de carrera, por encima del apoyo a los ex corredores que necesitan encontrar hogares, es una ilustración gráfica de las prioridades de la industria de las carreras.

El descubrimiento de 3000 galgos de carrera muertos en un criadero de Alabama, apenas en mayo pasado, demuestra lo que pasa cuando la crianza de galgos de carrera agobia los esfuerzos de adopción. Si esta proposición es aprobada, más canódromos se inaugurarán, más galgos serán criados y, una vez más, serán los galgos los que pierden.

Linda Kangas, Secretaria, Arizona Greyhound Rescue (Rescate de Galgos de Arizona), Tucson	Suzanne Waldenberger, Presidenta, Arizona Greyhound Rescue, Tucson
Pagado por "Arizona Galgo and Animal Rescue Fund"

La Humane Society of the United States insta el voto "No" sobre la iniciativa de las carreras

La Humane Society of the United States (Sociedad Protectora de los Animales de los Estados Unidos) se opone enérgicamente a los esfuerzos de la industria de carreras de galgos para ganar la aprobación de tragamonedas en sus canódromos. Instamos al pueblo de Arizona a que vote "no" sobre la iniciativa electoral de los canódromos y hipódromos.

Esta proposición obligará a los canódromos a que lleven a cabo carreras para poder operar las tragamonedas, aunque las carreras de animales no sean rentables o aunque el público ya no apueste a los galgos.

La industria de carreras de galgos tiene antecedentes de tratar a los galgos en forma inhumana. Todos los grupos protectores de animales serios se oponen a las carreras de galgos debido a las prácticas de costumbre de la industria. Miles de galgos son criados para producir un manojo de galgos competidores. Los que no ganan en las carreras son considerados un riesgo económico porque tienen que ser alimentados y albergados. Es más barato matar a los animales que darles toda una vida de atención.

Se calcula que en todo el país, la industria destruye hasta 20,000 galgos al año. La vida del galgo de carrera depende literalmente de cuán rápidamente, y por cuánto tiempo, él o ella pueda correr. Hasta los galgos que ganan carreras no tienen una vida cómoda; enfrentan el encierro prolongado y la interacción extremadamente limitada con otros animales y personas.

La industria de carreras de galgos lastima a los animales con fines de lucro. Con el público menos interesado en las carreras de galgos, la industria está buscando nuevas fuentes de ingresos de otras formas de juegos de azar en los canódromos. Los arizonenses deben votar no sobre las tragamonedas en los canódromos.

Siete estados han prohibido las carreras de galgos por su tratamiento inhumano a los galgos. Arizona no debe ir en sentido contrario al proporcionar apoyo económico a la industria. Permitir que haya tragamonedas en los canódromos y hipódromos de Arizona significará la pena de muerte para miles de animales forzados a correr por sus vidas.

Wayne Pacelle, Vicepresidente Principal de Communicaciones y Asuntos Gubernamentales, Washington, D.C.	Martha C. Armstrong, Vice Presidenta Principal para la Protección de Animales Compañeros y de Caballos, Poolesville, Maryland
pagado por "The Humane Society of the United States"

La Greyhound Protection League (GPL - Liga Protectora de Galgos) se opone en forma inalterable a la Ley de Juegos de Azar Equitativos y al negocio de las carreras de galgos, una empresa que la GPL considera irremediablemente cruel e inhumana. La GPL fue iniciada al mundo de las carreras de galgos en 1989 cuando nuestros voluntarios rescataron a galgos de Arizona de las instalaciones de investigaciones. Sin embargo, nuestra dura opinión de la industria evolucionó a través del tiempo, cuando veíamos paulatinamente la verdadera depravación del "deporte" mediante la cobertura publicitaria del maltrato y de la matanza horrorosa de los galgos de carrera dentro del estado. La información ganada de los allegados a la industria y de la experiencia directa con los galgos de Arizona confirmó nuestra opinión que el negocio de las carreras de galgos merece nuestra máxima condena .

Nuestra organización de colocación ha rescatado a más de 1000 galgos de los canódromos y criaderos de Arizona. Por lo general, hemos encontrado que el estado de los galgos es totalmente inaceptable, sobre todo el de los "atletas" cuyas vidas mismas dependen de su capacidad de competir. Los galgos estuvieron repletos de pulgas y garrapatas e infestados de parásitos internos. La mayoría tuvieron que ser tratados por enfermedades que amenazaban sus vidas, transmitidas por las garrapatas. Y muchos habían sufrido lesiones por la presión de las carreras. Pero estos tuvieron suerte porque, por lo menos, sobrevivieron.

Como recordarán los arizonenses, la supervivencia ha eludido a miles de galgos más de Arizona. La aprobación de esta iniciativa resultará en la inauguración de dos canódromos más, creando una actividad febril de crianza sin precedente de parte de los especuladores de carreras, y una carga difícil para los grupos de adopción, que en este momento no pueden rescatar a todos los corredores desechos.

Los desiertos de Arizona ya están llenos de los huesos de demasiados galgos de carrera desechados. No permita que la avaricia de los ricos magnates de canódromos de Arizona empuje al estado a volver a la época de la infamia nacional cuando Arizona fue mejor conocido por matar a los galgos que por su belleza virgen. Vote NO sobre la 201.

Susan Netboy, Presidenta, Penn Valley, California	Barbara Eineichner, Tesorera, Gilroy, California
Pagado por la "Greyhound Welfare Foundation"

Las tragamonedas en los canódromos subvencionarán la crueldad a los animales

Como la organización protectora de galgos más grande de los Estados Unidos, GREY2K USA insta a usted que VOTE NO sobre la Prop. 201.

Los ricos propietarios de canódromos ganan millones de dólares de las carreras y harán cualquier cosa por esconder la verdad sobre su industria.

A continuación presentamos algunos hechos sobre las carreras de galgos que estos propietarios de canódromos no quieren que usted sepa:

• Si los canódromos logran legalizar las tragamonedas en sus instalaciones, estos subvencionarán más aún una industria que, como las peleas de gallos y de galgos, es sistémicamente cruel e inhumana. Las carreras de galgos son ilegales en 34 estados.
• Si esta medida es aprobada, varios canódromos de Arizona, cerrados durante muchos años, se volverían a inaugurar, incluyendo el Parque de Galgos de Yuma. Esto aumentará el número de galgos criados y, por fin, matados.
• Los galgos viven en condiciones cotidianas que la mayoría de las personas considerarían inaceptables para sus propios animales compañeros. Los galgos rutinariamente son enjaulados por hasta veintidós horas al día y alimentados con carne cruda "4-D" del ganado moribundo, enfermo, incapacitado o matado. Durante su vida de carrera, muchos galgos sufren de lesiones que amenazan con sus carreras y sus vidas.
• Cada año, miles de galgos de carrera son matados en todo el país porque ya no corren con suficiente rapidez como para ser rentables.
• La industria de carreras de galgos participa en la crianza de gran escala para producir un manojo de galgos adecuados para las carreras, mientras desechan a los que no sean rentables. Las carreras de galgos son una industria motivada por el lucro.
• Mantener artificialmente esta industria privada al legalizar las tragamonedas será la causa por la cual miles de galgos galgo sean criados, y matados cuando ya no sean rentables.

Por favor no subsidie más esta industria cruel. VOTE NO sobre la Prop. 201.

Carey M. Theil, Presidenta, Somerville, Massachusetts	Christine A. Dorchak, Vicepresidenta, Somerville, Massachusetts
Pagado por "Grey 2K USA"

El Sheriff Joe Arpaio insta el NO sobre la Prop 200, NO sobre la 201 y Sí sobre la 202

Desde el punto de vista del cumplimiento de la ley, la iniciativa de la tribu sencilla de CRIT lleva los juegos de azar indios en dirección equivocada. Bajo la Prop 200, la reglamentación de los juegos sería debilitada, mientras los límites a los juegos serían reducidos. Estas estipulaciones podrían abrir la puerta a menos control de más juegos de altas apuestas. Esto es un riesgo que no quiero correr.

La Prop 201, la proposición de los juegos de casino en los hipódromos y canódromos, no sólo prohíbe al Departamento de los Juegos de Azar de Arizona a que regulen los juegos en los hipódromos y canódromos, sino pone a la comisión de carreras al mando, a pesar del hecho de que la comisión no tiene experiencia en la regulación de los juegos de azar. Esto no tiene sentido.

La Prop 202, la iniciativa de autosuficiencia india de las 17 tribus, ofrece un enfoque equilibrado para conservar los beneficios de los juegos de azar indios sin sacrificar la reglamentación necesaria. Es un enfoque que sí apoyo.

Espero que usted considere detenidamente estas tres proposiciones. Luego, pido que me acompañe al votar NO sobre las Prop 200 y 201, y Sí sobre la Prop 202.

Joe Arpaio, Sheriff, Condado Maricopa, Phoenix
Pagado por "Arizonans for Fair Gaming and Indian Self-Reliance"

Vote NO sobre la Prop 201, la proposición de los juegos de casino en los hipódromos y canódromos

Convertir los hipódromos y canódromos en gigantescos casinos estilo Las Vegas es malo para nuestro estado y malo para nuestras comunidades. Por eso me opongo enérgicamente a la Proposición 201.

Los propietarios foráneos de hipódromos y canódromos quieren convertirlos en gigantescos casinos. Esto cambiaría para siempre el carácter de nuestro estado y convertiría el hipódromo Turf Paradise en el casino más grande de Arizona.

Nuestros vecindarios enfrentarán actividades todo el año, horarios más largos con más ruido en la noche, más congestión de tránsito y la posibilidad de más delincuencia.

Es un trato malo para los vecindarios de Arizona.

Vote NO sobre la Prop 201.

Peggy Bilsten, Concejala de la Ciudad de Phoenix, Phoenix

La policía se opone al intento de los hipódromos y canódromos de convertir a Arizona en Nevada

La Prop 201 permitiría los juegos de casino fuera de las reservaciones indias de Arizona por primera vez, dando a los hipódromos y canódromos luz verde para convertir sus instalaciones en casinos estilo Las Vegas.

Si la industria de los hipódromos y canódromos ganan, los recursos policiacos locales serán estirados al máximo. Y nuestros oficiales, y las comunidades que ellos sirven y protegen, sentirían el impacto negativo.

Como sheriffs y oficiales de la policía, deseamos parar en seco a los propietarios foráneos antes de que empiecen a construir casinos en todo Arizona. Por eso decimos NO a la Prop 201.

Tony Estrada, Sheriff, Condado Santa Cruz, Nogales	James A. Keyes, Comandante de Guardia del Departamento de Seguridad Pública del Estado de Arizona, Flagstaff
Thomas H. Milldebrandt, Mayor (Jub.) del Departamento de Seguridad Pública, Phoenix	Seymour S. Nealis, Jefe de Policía (Jub.), Ciudad de Goodyear, Goodyear
Pagado por "Arizonans for Fair Gaming and Indian Self-Reliance"

La proposición de los juegos de casino en los hipódromos y canódromos es un intento engañoso de poner fin a los juegos de azar indios

Votantes de Arizona, ¡tengan cuidado! Las acciones políticas para confundir al votante sobre los juegos indios limitados podrían poner fin a los juegos indios en las tierras tribales.

Los intentos de meternos miedo, las demandas judiciales y la política del poder. Los propietarios foráneos de canódromos y hipódromos lanzaron un ataque de tres flancos para convertirlos en casinos mientras aplasten la competencia de los juegos indios existentes.

1. Anuncios publicitarios negativos que hacen afirmaciones falsas sobre los juegos indios.

2. Una demanda que aprovecha un detalle técnico para obstaculizar un acuerdo entre la gobernadora y las 17 tribus indias para continuar y aumentar los beneficios de los juegos indios de Arizona.

3. El cabildeo político y millones de dólares para poner la Prop 201 en la boleta electoral, una medida que permitiría las tragamonedas en los hipódromos y canódromos mientras limite los juegos indios.

A pesar de todas estas maniobras, encuesta tras encuesta indica claramente que la mayoría de los arizonenses se oponen a convertir los hipódromos y canódromos en casinos. Y estos mismos votantes en forma abrumadora apoyan los juegos limitados y regulados en las tierras indias.

Confundir y conquistar. Tal vez los hipódromos y canódromos cuenten con la confusión de los votantes. Aparecerán tres iniciativas en la boleta electoral relacionadas con los juegos de azar. La Prop 202 es la propuesta de una tribu con sus propias metas. La Prop 201 convertiría los hipódromos y canódromos en gigantescos casinos como los de Nevada. La Prop 202, la iniciativa de autosuficiencia india de las 17 tribus, es el único enfoque equilibrado para conservar los juegos de azar y el único que merece el voto Sí.

Favor de acompañarnos al votar NO sobre las Prop 200 y 201, y Sí sobre la 202.

Senadora Elaine Richardson, Distrito 11, Tucson
Pagado por "Arizonans for Fair Gaming and Indian Self-Reliance"

Los líderes del turismo dicen NO a la Prop 201

La Proposición 201 lleva a Arizona en dirección equivocada.

La Prop 201 convertirá los hipódromos y canódromos en casinos.

Distinto de la Prop 202, la iniciativa de las 17 tribus, la Prop 201 extenderá los juegos de Arizona a nuestras comunidades y será una carga más para la policía y para los otros servicios gubernamentales.

Dicho en forma simple, la Prop 201 bajará a Arizona por el declive resbaloso del juego en todo el estado, afectando en forma negativa la calidad de vida que todos disfrutamos.

Le instamos a usted que vote NO sobre la Prop 201

Kathy Dahnk, White Mountain Tourism Solutions (Soluciones al Turismo White Mountain), Presidenta, Pinetop	Noelle Dahnk, Nichols Gilstrap Inc., Asistente de Ejecutivo, Phoenix
Bridget King, Ejecutiva de Cuentas, The Arizona Republic, Phoenix	Denise Meridith, CEO, DMCI, Phoenix
Jeanne Westphal, Payson	Beth Daley, Nogales
Frances Amin, Phoenix	Brenda S. Martz, Phoenix
Gina Frigo, Phoenix	Nancy Krause, Phoenix
Kelsea Vescora, Gerente del Desarrollo del Turismo, Avondale	Janet Woolum, Directora de Investigaciones de la Oficina de Turismo de Arizona, Phoenix
Linda M Yuhas, Oficina de Turismo de Arizona, Phoenix
Pagado por "Arizonans for Fair Gaming and Indian Self-Reliance"

Los grupos comunitarios dicen NO a la Prop 201, la proposición de los juegos de casino en los hipódromos y canódromos

Valoramos mucho nuestros vecindarios. Aquí es donde vivimos, donde trabajamos, donde nuestros hijos se educan.

Durante décadas, los hipódromos y canódromos han operado en nuestros vecindarios. Luego, sus propietarios foráneos trajeron las apuestas de fuera de los recintos. Ahora, quieren que les permitamos convertir sus hipódromos y canódromos en casinos.

Ahora es el momento de decir NO a convertir los hipódromos y canódromos de Arizona en gigantescos casinos estilo Las Vegas.

Favor de ayudarnos a proteger a nuestras comunidades al votar NO sobre la Prop 201.

B. Paul Barnes, Presidente, Neighborhood Coalition of Greater Phoenix (Coalición de Vecindarios de Phoenix Metropolitano), Phoenix	Deborah Jefferson, Presidenta, Abel Acres Block Watch Association (Asociación de Vigilancia de Abel Acres), Phoenix
Donna Neill, Directora y Cofundadora, N.A.I.L.E.M., Phoenix
Pagado por "Deborah A. Jefferson"

A la consideración de los votantes en la boleta electoral son tres proposiciones relacionadas con la cuestión del juego, en las reservaciones indias y en otras partes. Por separado hemos expresado nuestra oposición a las Proposiciones 200 y 202, relacionadas con los juegos de casino en las reservaciones indias. La Proposición 201 requiere un comentario aparte.

Primero, ya que la Prop. 201 permitirá la continuación y la expansión de los juegos en los casinos tribales, nuestros comentarios respecto a las Proposiciones 200 y 202 aplican aquí también.

Segundo, aunque las Proposiciones 200 y 202 venden la idea de que tiene sentido "limitar" los juegos a las reservaciones indias, para que la actividad sea "confinada" y que no "escape" a Arizona en su totalidad, esto es absurdo. Como observó un escritor de uno de los periódicos principales, las reservaciones indias ya existen en todas partes. Casi nadie en Arizona está a más de 45 minutos en coche de un tragamonedas de alguna reservación. La Prop. 201 podría reducir este tiempo de viaje a la mitad.

Tercero, la idea de "nivelar el campo de juego" para promover la competencia equitativa (por sí sola, una idea racional) no necesariamente significa que los recintos de hipódromos y canódromos que desean tener tragamonedas, o los "aparatos de juego" de la Prop. 201, deban recibirlos. La justicia y la paridad también se pueden lograr al permitir que se venzan los acuerdos existentes de juegos de casino indios y requerir que se retiren dichos aparatos totalmente.

Ya que un tribunal federal dispuso que no fueron autorizados los acuerdos bajo los cuales se operan los casinos actuales en las reservaciones, se puede hacer el argumento persuasivo que ahora es el mejor momento para que Arizona vuelva a un camino que impida su conversión en otro Las Vegas. La Prop. 201 no promueve este objetivo.

Como dijimos en otros comentarios, para las personas que no pueden encontrar suficientes maneras de apostar su dinero ante poquísimas probabilidades, Nevada está muy a la mano.

Jon Kyl, Senador de los EE.UU., Phoenix	John Shadegg, Congresista de los EE.UU., Phoenix
Jeff Flake, Congresista de los EE.UU., Mesa
Pagado por "John Shadegg for Congress"

FORMATO DE BOLETA ELECTORAL

PROPUESTA POR PETICIÓN DE INICIATIVA

TíTULO OFICIAL ENMIENDA LAS SECCIONES 5-101, 5-110, 5-111, 5-112, 5-113 Y 5-601 DE LOS ESTATUTOS REVISADOS DE ARIZONA; REVOCA LA SECCIÓN 5-601.01 DE LOS ESTATUTOS REVISADOS DE ARIZONA HACIENDO ASIGNACIONES DE FONDOS; RELACIONADA CON LOS JUEGOS DE AZAR.

TíTULO DESCRIPTIVO AUTORIZA A LOS HIPÓDROMOS Y CANÓDROMOS PARA OPERAR TRAGAMONEDAS; PERMITE AL GOBERNADOR APROBAR NUEVOS PACTOS DE JUEGOS DE AZAR TRIBALES; ASIGNA A LOS HIPÓDROMOS Y CANÓDROMOS 10 CENTROS EN TODAS PARTES DEL ESTADO CON 550-950 MAQUINAS PARA CADA UNO; A CADA TRIBU 1-3 CENTROS, 600-2400 TRAGAMONEDAS Y 50-75 MESAS DE BARAJAS; EL 40% DE LOS INGRESOS BRUTOS DE LOS HIPÓDROMOS Y CANÓDROMOS Y EL 8% DE LOS INGRESOS BRUTOS DE LAS TRIBUS FINANCIA LOS PROGRAMAS PARA TODAS PARTES DEL ESTADO COMO SE ESPECIFICAN EN LA MEDIDA.

Un voto de "sí" tendrá el efecto de permitir a los hipódromos y canódromos operar tragamonedas y al Gobernador aprobar nuevos pactos de juegos de azar tribales; asigna a los hipódromos y canódromos 10 centros en todas partes del estado con 550-950 maquinas por centro y a cada tribu 1-3 centros, 600-2400 tragamonedas y 50-75 mesas de barajas; el 40% de los ingresos brutos de los hipódromos y canódromos y el 8% de los ingresos brutos de las tribus van al fondo general del estado y a los programas que incluyen el leer en K-3; medicamentos de receta para las personas de la tercera edad; cuidado médico rural; policía, bomberos y servicios de emergencia de las ciudades y los pueblos; becas universitarias; turismo; y problemas de apostar.		Sí
Un voto de "no" tendrá el efecto de no autorizar las tragamonedas en los hipódromos y canódromos, no autorizar al Gobernador para aprobar nuevos pactos de juegos de azar tribales y no autorizar la renovación y no autorizar la renovación de los pactos actuales cuando caduquen.		NO